1
00:01:51,613 --> 00:01:53,197
[קשקוש ג'ק האמר]

2
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
[צופרים של מכונית צופרים]

3
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
[דיאלוג בלתי נשמע]

4
00:03:22,537 --> 00:03:25,540
["אמורינה" של אלטון ג'ון
משחק מעל רדיו מכוניות]

5
00:03:26,624 --> 00:03:29,293
[מדבר בצורה לא ברורה]

6
00:03:33,506 --> 00:03:36,008
[DJ מדבר בצורה לא ברורה
מעל רדיו מכוניות]

7
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
[רדיו נכבה]

8
00:04:06,539 --> 00:04:08,875
MULVANEY:
זה חייב להיות ממרכז העיר.

9
00:04:09,125 --> 00:04:13,629
זה מטופל דרך המשרד הזה,
אבל זה דורש אישור במרכז העיר.

10
00:04:16,966 --> 00:04:18,217
אני לא יודע.

11
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
זה הוגש.

12
00:04:55,797 --> 00:04:58,132
אישה 1:
סילביה, תוכל לעזור לי עם זה?

13
00:04:58,716 --> 00:04:59,801
אישה 2:
מגיע.

14
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
שעת סגירה. נכנסים?

15
00:05:20,154 --> 00:05:23,032
כן, אדוני.
- בסדר.

16
00:05:28,246 --> 00:05:30,039
MULVANEY:
לא יכולתי לומר.

17
00:05:33,501 --> 00:05:35,795
אתה המנהל?
- זה עניין של מדיניות.

18
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
זה-- זה נראה--

19
00:05:40,800 --> 00:05:42,718
תמשיך לדבר כאילו שום דבר לא היה בסדר.

20
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
תקשיב, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

21
00:05:53,229 --> 00:05:55,648
סוני, אני מקבל ויברציות ממש רעות.

22
00:05:57,775 --> 00:05:59,569
על מה אתה מדבר?

23
00:06:00,403 --> 00:06:03,114
אולי אנחנו צריכים לקחת
משהו קטן יותר, סאני.

24
00:06:05,283 --> 00:06:08,911
אתה משוגע? הוא התחיל כבר.
הוא הוציא את האקדח.

25
00:06:09,912 --> 00:06:11,831
קדימה, תעבור ליד הדלת.

26
00:06:15,084 --> 00:06:16,711
תתקרב ליד הדלת.

27
00:07:07,011 --> 00:07:08,137
הַקפָּאָה!

28
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
- אף אחד לא זז.
סאל: בוא לשם!

29
00:07:11,599 --> 00:07:14,226
בְּסֵדֶר. בסדר, תתרחקי
מהאזעקות האלה. קדימה!

30
00:07:14,727 --> 00:07:16,395
יאללה, היכנס למרכז.

31
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
הוא זז, מוריד את הראש.

32
00:07:20,358 --> 00:07:22,443
שימי עליו את האקדח!
צא מהמרכז.

33
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
סטיבי:
סוני.

34
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
אני לא יכול לעשות את זה, סאני.

35
00:07:28,324 --> 00:07:31,202
- מה?
אני לא אצליח.

36
00:07:32,912 --> 00:07:36,040
- מה? שימו את זה עליו.
אני לא יכול לעשות את זה, סאני.

37
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
הו, תזיין אותי. סאל.

38
00:07:39,794 --> 00:07:40,878
- סאל.
סאל: מה?

39
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
איפה אתה? הוא לא מצליח.

40
00:07:43,589 --> 00:07:44,674
תזיין אותו. תן לו ללכת!

41
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
קדימה, סוני!

42
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
בסדר, תן לו לצאת.

43
00:07:51,555 --> 00:07:53,975
- שחרר אותו!
תעשה מה שהג'נטלמן אומר, הווארד.

44
00:07:54,308 --> 00:07:55,768
תן לו לצאת!

45
00:07:58,479 --> 00:08:00,272
אני מצטער, סוני.

46
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
הו, חרא.

47
00:08:03,275 --> 00:08:05,945
סטיבי, אל תיקח את המכונית.
- איך אני מגיע הביתה?

48
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
קחו את הרכבת התחתית. אנחנו צריכים את המכונית.

49
00:08:09,991 --> 00:08:12,410
סטיבי, המפתחות.

50
00:08:14,412 --> 00:08:16,163
אני מצטער, סאני.
- נכון.

51
00:08:16,414 --> 00:08:17,790
בסדר, תנעל.

52
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
לְחַרְבֵּן.

53
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
- מה אתה רוצה?
סוני, יש בחורה מתחת לשולחן הזה.

54
00:08:36,684 --> 00:08:37,727
בסדר, לך.

55
00:08:41,731 --> 00:08:44,358
נפטרנו ממנו.
אז עכשיו אנחנו פשוט מעבירים את זה הלאה.

56
00:08:44,525 --> 00:08:46,193
סאל, יש לך אותם?
- קיבלתי אותם.

57
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
בְּסֵדֶר. מה הוא אמר לי?
חכה רגע.

58
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
מישהו כאן?
מה זה, סנאי?

59
00:08:51,741 --> 00:08:54,577
היי, אתה. קדימה. לְהַמשִׁיך.

60
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
מאחור שם.
אף אחד לא יפגע בך.

61
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
קדימה, בוא לחלק האחורי.

62
00:08:59,832 --> 00:09:02,626
- משוך את הווילונות!
מולבני: הווארד.

63
00:09:06,464 --> 00:09:08,966
עכשיו, אתה, שם מאחור.

64
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
לך אליו, ממש שם.

65
00:09:11,093 --> 00:09:15,139
בְּסֵדֶר. אנחנו נעביר את זה עכשיו.
פשוט מתקדם.

66
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
קדימה. טובצ'ה. טובצ'ה.

67
00:09:18,768 --> 00:09:23,105
אנחנו ממשיכים הלאה, אנשים. הולך
לעשות את הדבר הזה תוך חצי שעה.

68
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
אנחנו רק צריכים לחסום....

69
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
הו, חרא.

70
00:09:27,485 --> 00:09:28,819
כָּאן.

71
00:09:30,279 --> 00:09:33,324
תעיף את הטלוויזיה.
הנה אנחנו הולכים.

72
00:09:33,949 --> 00:09:37,244
לִרְאוֹת? אין שידור חוזר, אנשים.
אין אזעקות.

73
00:09:37,536 --> 00:09:39,622
בואו נסדר את כולכם
ובדרך שלך.

74
00:09:39,789 --> 00:09:42,416
- נכון. האם הכספת פתוחה?
מולבני: אני יכול לטפל בזה.

75
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
סוני:
זה טוב. בוא נלך. תטפל בזה.

76
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
היי, חכה רגע.
מה אתה מנסה לעשות?

77
00:09:50,883 --> 00:09:53,844
להפעיל את האזעקה? להשתמש במפתח הספוט?

78
00:09:55,221 --> 00:09:57,973
כנראה יצאתי מדעתי.
- אתה מבין נכון!

79
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
אני קתולי. אני לא רוצה
לפגוע במישהו, מבין?

80
00:10:01,310 --> 00:10:03,187
כן, אדוני.
- אין אזעקות.

81
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
- אין אזעקות!
- בסדר.

82
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
אין משחקים, בסדר?

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
השתמש באחר.

84
00:10:10,945 --> 00:10:12,113
מרים...

85
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
...פתח את הכספת.

86
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
זה בסדר. זה בסדר.

87
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
כָּאן. שים את זה בזה.

88
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
מַה?

89
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
זה כל מה שיש.

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
על מה אתה מדבר?

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
הם הרימו את זה היום.
יש רק 1100 דולר.

92
00:11:00,035 --> 00:11:02,872
מולבני: זה נכון.
מיריאם: הוא הולך לירות בי.

93
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
אני לא מאמין.

94
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
אני לא מאמין.

95
00:11:10,379 --> 00:11:11,714
אין פה כסף.

96
00:11:11,881 --> 00:11:15,384
סאל: קדימה, סוני, בוא נעשה את זה!
- אני עושה את זה!

97
00:11:17,094 --> 00:11:21,515
יוֹתֵר מִדַי. זה יותר מדי.
זה יותר מדי.

98
00:11:22,224 --> 00:11:23,475
בסדר, קדימה. בוא נלך.

99
00:11:23,642 --> 00:11:25,311
[טלפון מצלצל]

100
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
מישהו-- תענה על זה.

101
00:11:27,605 --> 00:11:31,025
תשמור עליו, סאל. אתה, בואי איתי.
צפו בו.

102
00:11:32,401 --> 00:11:35,279
סאל: שב.
- מי המספר הראשי כאן?

103
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
- אני.
בוא הנה.

104
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
בסדר, תפתח את זה.

105
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
לא, לא הכל.

106
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
תראה, עבדתי בבנק.
אני מכיר את האזעקות. בְּסֵדֶר?

107
00:11:51,921 --> 00:11:53,672
אל תשחק איתי משחקים. לִרְאוֹת.

108
00:11:53,839 --> 00:11:55,925
אתה לוקח אחד כזה,
לך ככה...

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,801
... כאן, וזה יוצא.

110
00:11:58,052 --> 00:11:59,220
קיבלת את ה-100 שלך.

111
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
אני אתקשר אליך בחזרה.

112
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
סוני:
לא, זה כסף מטעה. זה מסומן.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
זה חרא.

114
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
לִרְאוֹת?

115
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
תתעודד, אתה תהיה
הוותיקים של שוד.

116
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
אתה מכיר את הבנק
שולח לך תריסר ורדים אדומים?

117
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
[טלפון מצלצל]

118
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
סאל, תן לו לענות על זה.

119
00:12:22,952 --> 00:12:25,412
היי, אתה. מְנַהֵל. פאקר!
אל תקבל רעיונות.

120
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
אני נובח, האיש הזה שם, הוא נושך.

121
00:12:27,831 --> 00:12:30,376
תאמין לי, אני בצד שלך.
- מהצד שלי, חרא.

122
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
תקשיב, יש לנו כאן בנות צעירות.
אתה יכול לצפות בשפה שלך.

123
00:12:37,841 --> 00:12:39,760
אני מדבר מה שאני מרגיש.

124
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
"שים לב לשפה שלי."
רוקן את המגירה.

125
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
אני לא יודע.
תצטרך לברר ממנו.

126
00:12:47,685 --> 00:12:49,270
המחאות נוסעים...

127
00:12:50,980 --> 00:12:52,022
...והפנקס.

128
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
הפנקס.

129
00:12:57,111 --> 00:12:59,613
יש לך את זה.
בסדר, בוא נלך.

130
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
אני אקח את זה ממך.

131
00:13:04,159 --> 00:13:06,120
בסדר, סאל, הנה.

132
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
לְחַרְבֵּן.

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,552
קדימה.

134
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
- חרא.
סוני, מה לעזאזל אתה עושה?

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,936
אני שורף כאן את הפנקס.

136
00:13:34,690 --> 00:13:36,608
ממשיכים קדימה, אנשים.

137
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

138
00:13:40,279 --> 00:13:43,365
אנחנו עוזבים.
תן לי את המפתחות.

139
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
הווארד, תן לו את המפתחות.

140
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
- קדימה.
מולבני: הווארד.

141
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
אף אחד לא יפגע בך.
אנחנו הולכים לעזוב.

142
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
סוני. מי זה?

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
מולבני: זה איש הביטוח
מעבר לרחוב.

144
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
הוא כנראה ראה את העשן.

145
00:14:12,686 --> 00:14:15,064
בבקשה, כבה את האש.

146
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
אני אביא קצת מים.
- הישאר ממש שם!

147
00:14:30,579 --> 00:14:33,665
לא, לא, בבקשה, אל--! אל תעשה את זה!

148
00:14:34,500 --> 00:14:36,752
מולבני: אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
סאל: היפטר ממנו.

149
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
- קדימה, תיפטר ממנו!
הווארד.

150
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
הווארד.

151
00:14:47,596 --> 00:14:50,724
היי. היי. השתמש בראש שלך.
מולבני: אני יכול להתמודד עם זה.

152
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
[מדבר בצורה לא ברורה]

153
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
- הכל בסדר?
- בדל סיגריות נכנס לסל האשפה.

154
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
- טוב, אז אתה בסדר.
- כן. תודה ששמת עין.

155
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
בְּסֵדֶר.

156
00:15:13,247 --> 00:15:15,249
סוני: טוב.
- לך עכשיו. נתנו לך את כל מה שיש לנו.

157
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
סוני:
בסדר, אנחנו הולכים.

158
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
[טלפון מצלצל]

159
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
תענה לטלפון.
סאל, תכניס אותם לכספת.

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
SAL:
קדימה, בכספת.

161
00:15:21,797 --> 00:15:24,049
- איפה הכסף?
- אני מקבל את זה. הבנתי.

162
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
הוא יבוא איתנו. בְּסֵדֶר.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
לא, בבקשה אל תסגור את הדלת.
איך נוכל לנשום?

164
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
מולבני: אני לא יכול להסביר. אני אתקשר--
- נכון.

165
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
חכה רגע.

166
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
- חכה רגע. לְהַקְשִׁיב.
- מה?

167
00:15:42,734 --> 00:15:45,446
אני לעולם לא אעשה את זה.
אני אצטרך ללכת לשירותים.

168
00:15:48,532 --> 00:15:49,741
מותק, זו לא בדיחה.

169
00:15:49,950 --> 00:15:53,036
יש לי פחד נורא להינעל בפנים.

170
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
- מי צריך ללכת לשירותים?
- גם אני.

171
00:16:00,419 --> 00:16:04,173
תראה, עכשיו כולם רוצים ללכת.
סילביה: תראי, את רוצה לבדוק את זה?

172
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
זו הדלת הראשונה מימינך.

173
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
בסדר, פה, בוא נלך.

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
דלת ראשונה מימיני.

175
00:16:17,436 --> 00:16:18,479
זאת מריה!

176
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
[נגינת מוזיקה]

177
00:16:19,897 --> 00:16:22,649
תקשיב, אני... שכחתי שהיא שם.
זו לא אשמתה.

178
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
היא תמיד מושכת את זה.
אמורות להיות לה 10 דקות...

179
00:16:25,903 --> 00:16:29,198
- ...היא לוקחת 15--
- שתוק! אף אחד לא הולך לשירותים.

180
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
בוא נצא החוצה.
יש לנו שוד בנק.

181
00:16:31,909 --> 00:16:33,076
[טלפון מצלצל]

182
00:16:34,328 --> 00:16:36,163
מולבני מדבר.

183
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
בסדר, פה. פֶּה.

184
00:16:38,248 --> 00:16:40,083
הנה השירותים שלך.
מולבני: זה בשבילך.

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
- מה?
- שיחת טלפון.

186
00:16:44,505 --> 00:16:45,839
בשבילך.

187
00:17:07,236 --> 00:17:08,278
כֵּן.

188
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
MAN: <i>מה אתה עושה שם?</i>
- מי זה?

189
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
<i>סמל הבלש יוג'ין מורטי,
אידיוט. תפסנו אותך.</i>

190
00:17:15,994 --> 00:17:19,540
<i>אני מסתכל לך ישר בעיניים.
כרגע אני יכול לראות אותך.</i>

191
00:17:19,706 --> 00:17:20,791
סאל: מי זה?
- שוטרים.

192
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
[צפירות משמיעות]

193
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
אתה מגיע לדלת הכניסה....

194
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
תנתק את זה.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
שוטר:
לכו בצד הרחוב.

196
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
קדימה, בוא נלך.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
איך זה קרה?

198
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
האם עשיתי משהו כדי לפגוע בך?
האם התייחסתי אליך רע?

199
00:18:19,766 --> 00:18:21,602
מולבני: תראה את המשכורת שלי.
אני לא אהיה גיבור.

200
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
הייתה לך תוכנית או מה?

201
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
מה עשית,
פשוט להתפרץ בגחמה?

202
00:18:26,898 --> 00:18:29,735
למה היית צריך להדליק אש?
מולבני: אמרתי לך לצאת...

203
00:18:29,985 --> 00:18:32,154
...כשהיית יכול,
אבל היית צריך להסתובב.

204
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
אין לו תוכנית.
הכל גחמה.

205
00:18:34,531 --> 00:18:36,325
- לשדוד בנק, נכון?
- תכננתי את זה!

206
00:18:36,491 --> 00:18:37,618
[טלפון מצלצל]

207
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
רק הכסף צריך להיות
נמסר, לא נלקח.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,291
את הג'ק המזוין הזה, במרכז העיר, הוא נתן
לי את המידע השגוי. הזיין הזה!

209
00:18:44,541 --> 00:18:47,794
סילביה: מה הג'ק הזה אמור להיות?
מוח או מה?

210
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
לא הייתי מתווכח איתי.

211
00:18:49,588 --> 00:18:52,966
כולנו יחד בחבית
ואנחנו רוצים לצאת מזה.

212
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
אה....

213
00:18:56,094 --> 00:18:59,723
בסדר, יש לי זמן לחשוב.
אני חייב לחשוב.

214
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
הו, חרא.

215
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
[טלפון מצלצל]

216
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
תקשיבו, ממזרים. אתה מתרחק,
או שנתחיל לזרוק גופות...

217
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
... אחד בכל פעם. הבנת את זה?

218
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
מי זה?

219
00:19:38,095 --> 00:19:40,305
יש פה ג'ני?

220
00:19:40,472 --> 00:19:43,850
מי זאת ג'ני כאן?
- זאת אני.

221
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
זה הסנאי. יש לך בעל?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
[טלפון מצלצל]

223
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
כן? ובכן, הוא בטלפון.
לְהַמשִׁיך.

224
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
ובכן, מה יכולתי להגיד לו?

225
00:19:54,194 --> 00:19:56,697
אני לא יודע, תגיד לו מה שלא יהיה.
תגיד לו את האמת.

226
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
איזו פאקינג קומדיה.
W-N-E-W, מנגן את כל הלהיטים.

227
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
מורטי:
<i>תקשיב. עכשיו, אל תנתק.</i>

228
00:20:02,494 --> 00:20:04,830
קודם כל, מישהו נפגע שם?
<i>- לא.</i>

229
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
תתרחקי, אחרת נתחיל לזרוק
גופות החוצה, אחד בכל פעם. יש לך את זה?

230
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
אל תעשה את זה. תן לי לדבר איתך בשביל
זמן מה. כמה אנשים יש לך?

231
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
<i>לא, התקשר אליי בחזרה.</i>

232
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
- התקשר אליי בחזרה.
- סליחה.

233
00:20:18,009 --> 00:20:21,096
הוא אמר שהוא רוצה לדעת
באיזו שעה תעבור.

234
00:20:21,680 --> 00:20:23,724
מַה? הו, ילדה, בבקשה.

235
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
[צופרת קרן]

236
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
קדימה. בוא נלך.

237
00:20:34,609 --> 00:20:36,445
[שוטרים צועקים באופן לא ברור]

238
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- איפה הדלת האחורית?
MULVANEY: זה נעול מבפנים.

239
00:20:43,660 --> 00:20:44,953
איפה זה?

240
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
MULVANEY:
דרך המעבר ימינה.

241
00:20:49,124 --> 00:20:52,294
סאל, כסה אותם, כסה אותם.

242
00:20:52,669 --> 00:20:55,714
אתה יכול פשוט להמשיך
ולבשל כל מה שיש שם.

243
00:21:01,720 --> 00:21:05,390
MAN 1 [ברדיו]:
<i>מוכן לכנופיית מהומות. 3-4, סמל.</i>

244
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
גבר 2:
<i>3-4, סמל. האם הגג הזה--?</i>

245
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
[המון מפטפט
וצועק]

246
00:21:24,284 --> 00:21:26,912
MAN 1: <i>שלילי.</i>
MAN 2: <i>אמור ליחידות מוגדרות מראש.</i>

247
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
ג'ני:
אה, כן, אני אעשה זאת. כן, אני אעשה זאת.

248
00:21:30,874 --> 00:21:33,919
בוא נלך, קדימה.
מותק, אני חייב ללכת עכשיו.

249
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
אני חייב ללכת.

250
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
גם אני אוהב אותך.

251
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
בסדר, כאן בפנים.

252
00:21:44,054 --> 00:21:47,808
סאל, אני לא יודע מה קרה.

253
00:21:48,099 --> 00:21:51,228
אולי מישהו הפעיל אזעקה
או משהו. אני לא יודע.

254
00:21:51,394 --> 00:21:53,814
אבל יש דרך לצאת מזה.
- תקשיב.

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,192
- היית רציני במה שאמרת?
- על מה?

256
00:21:57,943 --> 00:22:00,028
לגבי לזרוק--

257
00:22:00,237 --> 00:22:01,738
[פיות]

258
00:22:02,823 --> 00:22:05,784
[לוחש]
על לזרוק את הגופות מהדלת?

259
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
[לוחש]
זה מה שאני רוצה שהוא יחשוב.

260
00:22:10,580 --> 00:22:12,082
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

261
00:22:16,920 --> 00:22:20,215
כי אני אגיד לך עכשיו,
אני מוכן לעשות את זה.

262
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

263
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
- אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.
אני יודע.

264
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
[בקול רגיל]
בסדר.

265
00:22:29,432 --> 00:22:32,185
תקשיבו, כולם.
אני יודע שיש לנו בעיה כאן, נכון?

266
00:22:32,435 --> 00:22:35,188
אבל יש דרך לצאת מהעניין הזה.
אני אומר לך.

267
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשתף איתי פעולה.

268
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
תישאר קריר, ונצא מזה,
בסדר?

269
00:22:40,902 --> 00:22:42,904
אף אחד לא ייפגע אם תקשיב לי.

270
00:22:43,238 --> 00:22:47,284
ראשית, נעשה את הדברים צעד בכל פעם.
אתה חייב ללכת לשירותים, נכון?

271
00:22:47,534 --> 00:22:49,202
היא תזכה ללכת לשירותים.

272
00:22:49,369 --> 00:22:52,038
כל מי שצריך ללכת
יזכה ללכת לשירותים.

273
00:22:52,205 --> 00:22:53,498
נעשה דברים ביחד.

274
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
עכשיו, תישאר קריר--
מה נסגר איתו?

275
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[HOWARD מתנשף]

276
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
מריה:
יש לו אסטמה.

277
00:23:00,171 --> 00:23:03,133
- אסטמה?
מריה: כן, אסטמה.

278
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
אַסְתְמָה. לְחַרְבֵּן.

279
00:23:14,895 --> 00:23:17,772
אממ-- בסדר, אני אדאג לזה.

280
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
- אתה, איך קוראים לך?
מולבני: מולבני.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
מולבני? בוא איתי.

282
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
- יש לו אסטמה והוא שומר?
- הם הולכים לבית ספר לשמירה.

283
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
ללמוד מה, איך לצלם?
אין לו אקדח.

284
00:23:29,993 --> 00:23:33,038
הם מרוויחים 105 דולר לשבוע
לקפל את הדגל בבוקר...

285
00:23:33,288 --> 00:23:35,498
...התיישר.
אני לא יודע מה הם לומדים.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,211
בסדר, אני רוצה לחסום את הדלת הזו.
למקרה שהם ינסו להיכנס, אני יכול לשמוע את זה.

287
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
בְּסֵדֶר. בוא נעביר את זה.

288
00:23:46,468 --> 00:23:48,511
חכה רגע. תחזיק את זה, תחזיק את זה.

289
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
בואו ניפטר מזה.

290
00:23:57,854 --> 00:23:59,189
יש לך ילדים?

291
00:23:59,356 --> 00:24:01,858
יש לי שני ילדים ואני רוצה
לראות אותם שוב.

292
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
אתה תראה אותם שוב.
אתה משתף איתי פעולה.

293
00:24:04,903 --> 00:24:07,864
לא קיבלתי תלונות
נגדך, באשר הוא.

294
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
כָּלשֶׁהוּ. יש לך ביטוח בנק?

295
00:24:11,159 --> 00:24:14,788
אתה יודע שאני כן. אתה נראה
לדעת הרבה על נוהל הבנק.

296
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
אני יודע הרבה על הרבה דברים.

297
00:24:21,461 --> 00:24:24,589
מולבני: אני רק רוצה להשיג אותך
מכאן בשלום, נכון?

298
00:24:26,341 --> 00:24:28,301
מה אם אקח אותך איתי?

299
00:24:28,468 --> 00:24:29,970
MULVANEY:
אם תיקח מישהו...

300
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
...בבקשה קח אותי.

301
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
הם יירו בך, אתה יודע?

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,558
השוטרים...

303
00:24:35,809 --> 00:24:39,688
...לא אכפת מביטוח הבנק.
רואה מה הם עשו באטיקה?

304
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
ארבעים ושניים אנשים, הם הרגו.
החפים מפשע עם האשמים.

305
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
בכל מקרה.....

306
00:24:49,698 --> 00:24:54,244
אני לא אקח אותך. אני אקח אחד מהם
אותן בנות, נשואה עם ילדים.

307
00:24:54,494 --> 00:24:58,456
שוטרים לא אוהבים את זה בעיתונים מתי
הם יורים באישה נשואה עם ילדים.

308
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
אתה בסדר.

309
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
אתה לא תזיין איתי, נכון?

310
00:25:23,523 --> 00:25:25,275
שוטר 1:
קדימה, הגדר מכונית.

311
00:25:25,692 --> 00:25:28,028
עזרה עם המחסומים האלה.
שוטר 2: הזיזו אותם אחורה.

312
00:25:36,578 --> 00:25:37,954
מורטי:
יש את ה-FBI.

313
00:25:41,833 --> 00:25:43,626
קרמין:
מה שלומך, שלדון?

314
00:25:53,636 --> 00:25:56,931
[צופרים צופרים]

315
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
למה לא חיכית
ולנסות להוציא אותם החוצה?

316
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
עשיתי טעות בשיפוט.

317
00:26:10,320 --> 00:26:13,740
חשבתי שה-S.O.B.s יהיו
מתחרט למראה שוטר.

318
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
ואתה יודע משהו?
אף אחד עוד לא אמר "בן ערובה", מבין?

319
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
גבר 1: יש לנו כאן שוד בנק.
גבר 2: כן.

320
00:26:25,877 --> 00:26:28,463
מורטי: איך החבר'ה העיתונות
לעבור את המחסום?

321
00:26:28,630 --> 00:26:30,673
[כולם מפטפטים]

322
00:26:34,719 --> 00:26:38,056
מורטי: אנחנו עדיין לא יודעים מה קורה.
אנחנו מקימים תקשורת.

323
00:26:38,306 --> 00:26:41,601
זה רון קאמינס מ-CBS.
אתה יכול לספר לי את המצב?

324
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
יש לנו את-- אנחנו מתקנים
תקשורת עכשיו.

325
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
העבריינים נמצאים בבנק.

326
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.

327
00:26:48,858 --> 00:26:52,612
כשאני אקבל את זה, אתה תקבל את זה.
זה הכל. בְּסֵדֶר.

328
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
מה אתה עושה
על מדרגות האש?

329
00:26:55,281 --> 00:26:58,743
אמרתי על הגג.
עכשיו, קום על הגג, נכון?

330
00:27:47,417 --> 00:27:49,752
- לקחת את חברת הטלפונים?
- זה בהקמה עכשיו.

331
00:27:50,003 --> 00:27:52,755
הטלפון הזה הולך להיות
קו ישיר לבנק.

332
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
[טלפון מצלצל]

333
00:27:58,595 --> 00:28:02,140
מולבני מדבר.
מורטי: <i>מורטי כאן. תן לי לדבר איתו.</i>

334
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
- כן.
<i>- סמל הבלש יוג'ין מורטי.</i>

335
00:28:08,313 --> 00:28:10,190
- כן.
- בסדר...

336
00:28:10,356 --> 00:28:12,859
...אתה שם, אנחנו כאן בחוץ.
מה עושים?

337
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
אני לא יודע. מה עושים?
<i>- תקשיב.</i>

338
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
- האנשים בבנק בסדר?
- הם בסדר.

339
00:28:19,324 --> 00:28:22,827
<i>- אתה לבד או שיש לך שותפים?</i>
- אני לא לבד.

340
00:28:24,746 --> 00:28:27,498
קיבלתי את סאל.
סאל, בשביל מה זה, סלבטורה?

341
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
כֵּן. סאל, הוא רוצח.

342
00:28:30,376 --> 00:28:33,588
אנחנו יוצאי וייטנאם
אז להרוג לא אומר לנו כלום.

343
00:28:33,838 --> 00:28:35,465
<i>- בצבא?</i>
בצבא, כן.

344
00:28:35,798 --> 00:28:40,178
- אז הנה אתה, איך קוראים לך?
למה אתה רוצה לדעת את שמי?

345
00:28:41,012 --> 00:28:43,848
תן לי איזה שם.
רק כדי שיהיה לי משהו לקרוא לך.

346
00:28:51,189 --> 00:28:54,817
בוא נהיה הגיוניים, בסדר?
רק תן לי את שמך.

347
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
אה... קרא לי סאני.

348
00:28:57,737 --> 00:28:59,072
<i>- סאני?</i>
- כן.

349
00:28:59,239 --> 00:29:00,823
בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב, סוני.

350
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
אני רוצה לראות אם האנשים בסדר.

351
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
<i>- נכון.</i>
- כן.

352
00:29:04,827 --> 00:29:07,455
אז אני רוצה למצוא דרך
להוציא אותם משם.

353
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
אני רוצה לבוא בלי אקדח.

354
00:29:09,832 --> 00:29:13,044
אתה יכול לחפש אותי כדי שתוכל לסמוך עליי.
אנחנו נמצא דרך לצאת מזה.

355
00:29:13,211 --> 00:29:14,337
יָמִינָה.

356
00:29:14,504 --> 00:29:18,758
אני רק רוצה למצוא דרך
שגם אני יכול לסמוך עליך.

357
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
לא להיות ברחוב
שבו אתה יכול פשוט לירות בי.

358
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
<i>- סימן כלשהו, נכון?</i>
- נכון. כאילו מה?

359
00:29:24,514 --> 00:29:26,182
מה דעתך לשחרר את האנשים?

360
00:29:26,432 --> 00:29:30,144
קדימה, עכשיו. מי אתה חושב שאתה
להתמודד עם? פה אידיוט מזוין?

361
00:29:30,395 --> 00:29:32,730
הם מחזיקים אותי בחיים.
אני אשחרר אותם?

362
00:29:32,897 --> 00:29:35,566
דבר איתי. פשוט דבר איתי ישר.
אני מוכן לדבר.

363
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
בסדר, בסדר.
מה דעתך לתת לנו את הנשים?

364
00:29:38,861 --> 00:29:41,155
לא, יש לי נשים.
זה כל מה שיש לי כאן.

365
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
בְּסֵדֶר. תן לי משהו.
תן לי אחד מהם.

366
00:29:44,033 --> 00:29:46,369
- למה אתה רוצה אחד?
<i>- זה כמו חילופי דברים הוגנים.</i>

367
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
- אני אבוא. אני לא ארוז כלום.
<i>- כן?</i>

368
00:29:48,913 --> 00:29:52,083
אני לא יודע אם תיקח אותי כבן ערובה.
זה סימן של אמון.

369
00:29:52,333 --> 00:29:55,503
- איך אני מתקשר אליך בחזרה?
<i>- יש לנו כאן קו ישיר.</i>

370
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
תרים את השפופרת ואני כאן.

371
00:30:00,049 --> 00:30:01,301
הוא רוצה אחד.

372
00:30:05,305 --> 00:30:07,682
- הוא, נכון?
- נכון.

373
00:30:08,349 --> 00:30:09,392
- נכון?
- נכון.

374
00:30:09,559 --> 00:30:12,437
- בסדר? הוא הולך.
- בסדר.

375
00:30:12,603 --> 00:30:14,147
אתה יכול לקום?

376
00:30:14,355 --> 00:30:16,441
[HOWARD מתנשף]

377
00:30:17,066 --> 00:30:19,152
במה יש לנו עסק כאן?

378
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
היי, אתה חייב לשמור
בודקים אותי כל הזמן?

379
00:30:24,282 --> 00:30:25,491
כֵּן.

380
00:30:25,867 --> 00:30:29,245
- הנה אתה. הבטן שלך בסדר?
- הכל בסדר.

381
00:30:30,580 --> 00:30:32,165
הוא יצטרך את המפתחות.

382
00:30:32,832 --> 00:30:34,042
יש לך את המפתחות?

383
00:30:35,918 --> 00:30:38,713
רק האחד, סאני!
סוני: נכון.

384
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
היי, אל תירה! אל תירה!
- מה אתה עושה?

385
00:30:56,189 --> 00:30:58,483
מורטי: תתרחקי ממנו!
- זה בן ערובה!

386
00:31:00,360 --> 00:31:03,529
MAN: <i>אל תירה, אל תירה. החזק את האש שלך.</i>
מורטי: תחזיק את האש שלך!

387
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
הצבענו לשלוח אותו!

388
00:31:06,699 --> 00:31:09,243
- הוא אחד מבני הערובה!
– תתרחקי ממנו!

389
00:31:09,410 --> 00:31:11,954
- מה נסגר איתך?
- הוא בן ערובה!

390
00:31:12,121 --> 00:31:15,625
הוא אחד מבני הערובה.
מה לעזאזל קורה איתך?

391
00:31:15,875 --> 00:31:19,379
לא אכפת לי, לעזאזל!
לִברוֹחַ. לך מפה.

392
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
היי, סוני! חכה רגע, סאני.

393
00:31:22,757 --> 00:31:25,093
זו הייתה אשמתך, סאני.

394
00:31:25,259 --> 00:31:27,887
אתה יודע שהיה לנו
התקשורת שהוגדרה כאן.

395
00:31:28,054 --> 00:31:31,015
אנחנו לא מסודרים כמו שצריך.
יש לנו 250 שוטרים כאן.

396
00:31:31,182 --> 00:31:33,017
אנחנו לא יודעים
מה קורה שם.

397
00:31:33,267 --> 00:31:36,396
- כמעט הרגת אותו! אתה משוגע?
זה היה חכם.

398
00:31:36,646 --> 00:31:41,401
אתה אומר שאין לך דבר מלבד נשים,
ולזרוק בחור. מה קורה?

399
00:31:41,651 --> 00:31:43,528
רצית בן ערובה,
נתתי לך אחד.

400
00:31:43,778 --> 00:31:46,864
אתה מתכוון להתמודד איתנו או לא?
- נתתי לך אחד.

401
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
עשית, אבל היית צריך להרים
הטלפון. צא החוצה.

402
00:31:50,576 --> 00:31:53,704
מַבָּט. אני לא אורז כלום, רואה?

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,248
אני לא אורז כלום.

404
00:31:55,415 --> 00:31:58,668
אתה יכול לצאת ולחפש אותי.
אתה יכול לדעת.

405
00:32:00,795 --> 00:32:03,297
סוני: למה אתה רוצה שאצא?
- להסתכל על משהו.

406
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
- כדי לראות מול מה אתה מתמודד.
אני יכול לראות את זה. למה לצאת?

407
00:32:07,635 --> 00:32:10,471
צא החוצה ותראה הכל, בסדר?
קדימה.

408
00:32:11,514 --> 00:32:12,974
בְּסֵדֶר?

409
00:32:13,516 --> 00:32:18,146
סאל נמצא שם עם האנשים האחרים.
כל דבר יקרה לי, הם יבינו את זה.

410
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
אני לא שוכח את סאל.
צא החוצה ותראה. בְּסֵדֶר?

411
00:32:21,858 --> 00:32:24,110
קדימה. בְּסֵדֶר?

412
00:32:24,277 --> 00:32:25,653
אני צריך לבדוק איתו קודם.

413
00:32:25,820 --> 00:32:28,364
מורטי:
בסדר. אתה לא צריך את הארטילריה הזאת.

414
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
[צופרת קרן]

415
00:32:35,204 --> 00:32:38,332
סאני, חמש דקות.
אתה תגיד לו את זה.

416
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
קח את זה בקלות.

417
00:32:41,127 --> 00:32:43,212
מורטי:
תחזיר אותם. יש לו דגל לבן.

418
00:32:43,463 --> 00:32:45,381
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הכל בסדר.

419
00:32:45,548 --> 00:32:48,759
- רואה את זה?
מורטי: נכון, כן. בְּסֵדֶר.

420
00:32:49,760 --> 00:32:52,430
צא החוצה, סאני.
הוא קרוב מדי כאן.

421
00:32:52,763 --> 00:32:54,557
לַחֲזוֹר!
מה לעזאזל אתה עושה?

422
00:32:54,724 --> 00:32:56,267
סוני: תחזיר אותם.
מורטי: חזור!

423
00:32:56,434 --> 00:32:59,604
- בסדר.
מורטי: בסדר. צא החוצה.

424
00:32:59,854 --> 00:33:02,356
תסתכל על זה. קדימה.

425
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
הנה, תראה. תסתכל למעלה. מַבָּט.

426
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
מַבָּט.

427
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
תסתכל כאן, הא?

428
00:33:13,951 --> 00:33:17,038
שם, נכון?
יש לנו הכל כאן, בסדר?

429
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
יש לך את המיליציה כאן, הא?

430
00:33:45,525 --> 00:33:49,237
תן לסאל לבוא להסתכל.
איזו תקווה יש לך? הא?

431
00:33:49,403 --> 00:33:51,197
קדימה. עזוב בזמן שאתה קדימה.

432
00:33:51,447 --> 00:33:53,866
זה רק ניסיון שוד.
- שוד מזוין.

433
00:33:54,116 --> 00:33:56,536
בסדר, חמוש, אז.
אף אחד לא נפגע.

434
00:33:56,786 --> 00:34:00,414
שחררו את בני הערובה. אף אחד
ידאג לגבי אישומי חטיפה.

435
00:34:00,581 --> 00:34:02,083
המקסימום שתקבל הוא 5 שנים.

436
00:34:02,250 --> 00:34:04,043
- אתה תצא בעוד שנה.
נשק אותי.

437
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
- מה?
נשק אותי.

438
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
כשמזיין אותי,
אני אוהב להתנשק על הפה.

439
00:34:09,715 --> 00:34:12,635
אתה שוטר בעיר, נכון?
שוד בנק הוא עבירה פדרלית.

440
00:34:12,802 --> 00:34:16,055
הם העלו אותי על חטיפה, חמוש
שוד. הם הולכים לקבור אותי.

441
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
אני לא אדבר עם מישהו
מנסה לרמות אותי.

442
00:34:18,391 --> 00:34:20,268
- קח מישהו אחראי.
- אני אחראי.

443
00:34:20,434 --> 00:34:24,105
אני לא אדבר עם איזה חזיר מטומטם
מנסה לרמות אותי. מה הוא עושה?

444
00:34:24,438 --> 00:34:26,190
- חזור!
- למה הם עוברים לגור?

445
00:34:26,440 --> 00:34:30,611
תחזיר לשם לעזאזל?
תחזור לשם. לך לשם!

446
00:34:30,778 --> 00:34:33,030
- המשך לשם, בנאדם!
- לך לשם!

447
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
הוא כל כך רוצה להרוג אותי,
הוא יכול לטעום את זה.

448
00:34:35,575 --> 00:34:38,869
אף אחד לא יהרוג אף אחד.
- אטיקה! אטיקה! אטיקה!

449
00:34:39,036 --> 00:34:40,413
[המון מעודד]

450
00:34:40,580 --> 00:34:43,082
סוני:
אטיקה! אטיקה! אטיקה!

451
00:34:43,249 --> 00:34:45,585
אטיקה! אטיקה!

452
00:34:47,044 --> 00:34:49,880
אטיקה! אטיקה! אטיקה!

453
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
אטיקה!

454
00:34:52,633 --> 00:34:55,303
אטיקה! זכור את אטיקה!

455
00:34:59,473 --> 00:35:03,603
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.
המילה שלך לא חשובה!

456
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
קדימה, תירגע.

457
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
[המון בוז וצעקות]

458
00:35:09,859 --> 00:35:11,277
- להניח את הרובים שלהם!

459
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
הנח את הרובים שלך!

460
00:35:13,529 --> 00:35:15,615
לא היה בשביל חברי הטלוויזיה,
הם יהרגו את כולנו.

461
00:35:15,781 --> 00:35:17,783
[מורטי צועק באופן לא ברור]

462
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
תגיד להם להניח את הרובים!
לַחֲזוֹר!

463
00:35:21,287 --> 00:35:23,205
תניח את הרובים האלה!
הנח את הרובים!

464
00:35:23,372 --> 00:35:26,000
לַחֲזוֹר!
תוריד את הרובים המזוינים האלה!

465
00:35:26,167 --> 00:35:27,960
הנח את הרובים האלה!

466
00:35:29,295 --> 00:35:31,464
הניחו אותם! הניחו אותם!

467
00:35:32,298 --> 00:35:34,675
תניח את הרובים המזוינים האלה.

468
00:35:34,925 --> 00:35:37,053
תניח את הרובים האלה.

469
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
[המון מזמר]

470
00:35:40,222 --> 00:35:42,850
אטיקה! אטיקה!

471
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
הבנת, בנאדם!
הבנת, בנאדם!

472
00:35:56,364 --> 00:35:58,574
הבנת, בנאדם!

473
00:35:59,492 --> 00:36:01,577
הבנת! הבנת!

474
00:36:04,121 --> 00:36:08,417
הבנת, בנאדם! הבנת, נכון?
הבנת, נכון?

475
00:36:08,584 --> 00:36:12,880
הבנת. הבנת.
הבנת, נכון?

476
00:36:13,339 --> 00:36:15,091
ANCHORMAN [בטלוויזיה]:
<i>--המטה בוושינגטון--</i>

477
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
- לשדוד בנק?
מה היה--? מַה?

478
00:36:17,134 --> 00:36:19,178
<i>--באשר לזהות
של אחד הגברים.</i>

479
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
למה הוא לא אמר לי
הוא היה צריך כסף?

480
00:36:22,932 --> 00:36:27,395
הוא היה צריך לבוא אליי
אם הוא צריך כסף.

481
00:36:28,062 --> 00:36:30,231
אני לא מאמין.

482
00:36:30,398 --> 00:36:34,568
<i>אנחנו יודעים ששמונה אנשים
עדיין מוחזקים בבנק.</i>

483
00:36:34,985 --> 00:36:38,864
<i>המצב בתוך הבנק
אינו ידוע לנו לחלוטין מלבד...</i>

484
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
<i>...תיאורים שהיו
מתקבל מהווארד קלווין.</i>

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,329
למה לגנוב כשאמא שלך פראיירית?

486
00:36:45,579 --> 00:36:49,500
<i>אנחנו נעביר אותך עכשיו לרון קאמינס
בבנק בברוקלין.</i>

487
00:36:50,251 --> 00:36:52,211
כתב:
<i>מיס בנסון, איך זה בפנים?</i>

488
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
סילביה:
הם מחזיקים מעמד, מה אתה יכול להגיד?

489
00:36:54,922 --> 00:36:57,216
-הבחור עם האקדח עלינו...
מורטי: יש לך עסקה?

490
00:36:57,383 --> 00:37:01,762
- ...הוא טיפוס שקט.
- יש אמון בבלש מורטי?

491
00:37:02,012 --> 00:37:05,766
הם עדיין לא מכירים את הבלש מורטי.
אני חייב ללכת עכשיו.

492
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
מה זה עם הידיים?

493
00:37:09,061 --> 00:37:10,813
היא בחוץ, תן לה להישאר בחוץ.

494
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
הן הבנות שלי.
אני חוזר לשם.

495
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
[המון צוחק]

496
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
[המון מעודד]

497
00:37:24,410 --> 00:37:27,371
מולבני: הווארד, מה שלומו?
הווארד בסדר.

498
00:37:27,747 --> 00:37:30,499
- הפעל את הטלוויזיה.
סילביה: בנות, התראיינתי.

499
00:37:30,666 --> 00:37:31,667
[טלפון מצלצל]

500
00:37:31,834 --> 00:37:33,919
סאל, נראה טוב.

501
00:37:34,879 --> 00:37:37,173
כולם שם בחוץ.
הם קיבלו את כל התקשורת.

502
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
אנשי טלוויזיה. אנשי טלוויזיה...

503
00:37:39,633 --> 00:37:42,261
...הם רוצים לדבר איתך.
הם שם בחוץ.

504
00:37:48,642 --> 00:37:49,685
כֵּן?

505
00:37:49,852 --> 00:37:52,563
<i>שלום, סוני.
סוני, אתה באוויר.</i>

506
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
<i>- האם תענה על כמה שאלות?</i>
- כן.

507
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
<i>מדוע אתה עושה את זה?</i>

508
00:38:02,531 --> 00:38:04,074
<i>- שלום?</i>
- תראה, עכשיו...

509
00:38:04,241 --> 00:38:06,202
הרגע ראיתי את עצמי שם.
מה עשית...?

510
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
- למה אני עושה את זה?
<i>- כן.</i>

511
00:38:08,287 --> 00:38:10,873
- עושה מה?
<i>- שוד בנק.</i>

512
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
אה.

513
00:38:14,043 --> 00:38:15,878
אה....

514
00:38:16,045 --> 00:38:18,172
מה? אני לא יודע
למה אתה מתכוון בזה.

515
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
אני שודד בנק
כי יש להם כסף כאן.

516
00:38:21,383 --> 00:38:24,428
<i>כלומר, למה אתה מרגיש
אתה צריך לגנוב בשביל כסף?</i>

517
00:38:24,678 --> 00:38:26,096
<i>לא הצלחת למצוא עבודה?</i>

518
00:38:28,182 --> 00:38:30,476
לא. עושה מה?

519
00:38:30,768 --> 00:38:34,980
אתה יודע-- אתה יודע, אם אתה רוצה עבודה,
אתה חייב להיות חבר באיגוד.

520
00:38:35,147 --> 00:38:38,317
לִרְאוֹת. אם אין לך כרטיס איגוד,
אתה לא מקבל עבודה.

521
00:38:38,692 --> 00:38:40,361
<i>מה לגבי משרות שאינן מאוגדות?</i>

522
00:38:43,489 --> 00:38:45,074
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

523
00:38:45,324 --> 00:38:48,035
למה אתה מתכוון, אי איחוד?
כאילו מה, פקיד בנק?

524
00:38:48,202 --> 00:38:50,371
- יודע כמה מרוויח פקיד בנק?
- לא הרבה.

525
00:38:50,538 --> 00:38:54,917
לא הרבה. 115 דולר להתחיל, נכון?
אתה הולך לחיות על זה?

526
00:38:55,167 --> 00:38:59,421
יש לי אישה וילדים. איך אני הולך
לחיות על זה? מה אתה עושה בשבוע?

527
00:38:59,672 --> 00:39:03,092
<i>- אני כאן כדי לדבר איתך, סוני.</i>
לא, ובכן, אני-- אני מדבר איתך.

528
00:39:03,342 --> 00:39:06,679
אנחנו בידור, נכון?
מה אתה--? מה יש לך בשבילנו?

529
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
<i>מה אתה רוצה לקבל תמורתו?</i>

530
00:39:09,181 --> 00:39:13,227
<i>- האם אתה מצפה לקבל תשלום?</i>
- לא צריך לשלם לי. מַבָּט.

531
00:39:13,477 --> 00:39:17,523
אני כאן עם בן זוגי ותשעה
אנשים אחרים, תראה, ואנחנו מתים.

532
00:39:17,690 --> 00:39:21,151
אתה תראה את המוח שלנו על
מִדרָכָה. הם ישפכו את הקרביים שלנו החוצה.

533
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
תראה את זה בטלוויזיה?

534
00:39:23,070 --> 00:39:25,823
האם עקרות בית ראו את זה?
במקום <i>כפי שהעולם מסתובב?</i>

535
00:39:25,990 --> 00:39:28,367
מה יש לך בשבילי?
אני רוצה משהו בשביל זה.

536
00:39:28,534 --> 00:39:29,618
<i>- סאני.</i>
- כן.

537
00:39:29,785 --> 00:39:32,371
<i>- אתה יכול לוותר.</i>
- לוותר?

538
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
- נכון. היית פעם בכלא?
<i>- לא.</i>

539
00:39:35,040 --> 00:39:38,168
לא. בוא נדבר על משהו
אתה לעזאזל יודע על, בסדר?

540
00:39:38,335 --> 00:39:42,214
- כמה אתה מרוויח בשבוע?
<i>- השידור הופסק.</i>

541
00:39:42,381 --> 00:39:45,968
<i>נא לעמוד מהצד, אנחנו נחזור
למהדורת החדשות המיוחדת שלנו בקרוב מאוד.</i>

542
00:39:46,135 --> 00:39:48,679
שלום? מה לעזאזל קרה?

543
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
היי.

544
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
מניח שהוא לא העריך
השפה שלך.

545
00:39:53,475 --> 00:39:55,269
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

546
00:39:55,436 --> 00:39:56,770
תזיין אותו.

547
00:39:58,772 --> 00:39:59,982
[הטלוויזיה נכבית]

548
00:40:03,277 --> 00:40:04,695
סאל.

549
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
סאל.

550
00:40:25,007 --> 00:40:27,176
אני לא יודע,
הם עלולים להתמודד איתנו.

551
00:40:28,510 --> 00:40:31,680
אתה יודע? כלומר, אני לא יודע לגבי
הבחור הזה בחוץ.

552
00:40:31,931 --> 00:40:36,477
אבל אם אערב את ה-FBI בזה,
הם עלולים להתמודד.

553
00:40:36,644 --> 00:40:38,270
מה אתה חושב?

554
00:40:47,029 --> 00:40:48,489
לא.

555
00:40:48,822 --> 00:40:50,074
- סאל....
- לא!

556
00:40:50,574 --> 00:40:53,535
- מה נסגר איתך?
- הבטחת, נכון?

557
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- הבטחת לי משהו?
- כן.

558
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
אמרת שאו שאנחנו יוצאים נקיים
או שאנחנו מתאבדים?

559
00:40:59,667 --> 00:41:02,461
- עשית?
- אני לא מדבר על זה.

560
00:41:02,628 --> 00:41:04,755
- אתה מאמין בעמידה בהבטחותיך?
- כן.

561
00:41:04,922 --> 00:41:06,632
- אז זה עדיין הולך?
- כן.

562
00:41:06,799 --> 00:41:09,093
- נו, על מה אתה מדבר?
אני מנסה--

563
00:41:09,259 --> 00:41:11,345
[טלפון מצלצל]

564
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
אני לא אחזור לכלא הזה, סאני.

565
00:41:19,812 --> 00:41:21,981
- כן.
MAN: <i>תהרוג את כולם. עכשיו.</i>

566
00:41:22,147 --> 00:41:25,359
<i>- קח את הכידון שלך, תקע אותו ב--</i> שלהם
- לך תזדיין, בן זונה.

567
00:41:37,871 --> 00:41:40,040
לְחַרְבֵּן.

568
00:42:03,397 --> 00:42:06,108
אנחנו מבקשים מטוס. מה אתה חושב?

569
00:42:12,448 --> 00:42:14,408
אנחנו מקבלים מסוק.

570
00:42:14,658 --> 00:42:18,162
אנחנו מקבלים כאן מסוק,
זה נוחת על הגג...

571
00:42:18,579 --> 00:42:23,292
...ולוקח אותנו למטוס.
ואנחנו עפים לעזאזל מהארץ.

572
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
סאל. סאל...

573
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
...אנחנו יכולים לעשות את זה.

574
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
סאל. סאל, תראה.

575
00:42:37,431 --> 00:42:41,018
קיבלנו אותם. אנחנו אפילו לא יודעים את זה.
השגנו את בני הערובה.

576
00:42:41,935 --> 00:42:45,773
הסתכלנו על זה
דרך לא נכונה. אנחנו מעמידים את הדרישות.

577
00:42:46,023 --> 00:42:48,734
הם הולכים לתת לנו
כל דבר שנרצה.

578
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
אני טס לאזור הטרופי.
לעזאזל עם השלג.

579
00:43:03,791 --> 00:43:05,209
היי, איפה הפה?

580
00:43:06,543 --> 00:43:10,881
אתה מוכן לנסוע לאלג'יריה?
- אלג'יריה? כן, בטח.

581
00:43:11,256 --> 00:43:13,008
כולנו הולכים לאקלימים שטופי שמש!

582
00:43:13,175 --> 00:43:16,261
סאל, אני יכול לגרום לזה לקרות!
אני יכול לגרום לזה לקרות!

583
00:43:17,054 --> 00:43:20,432
גרמתי לזה לקרות עד עכשיו, נכון?
אני יכול לגרום לזה לקרות.

584
00:43:26,188 --> 00:43:27,523
[טלפון מצלצל]

585
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
- כן.
תן לי את מורטי.

586
00:43:30,067 --> 00:43:31,735
שוטר:
סמל.

587
00:43:32,820 --> 00:43:36,156
כולכם, קדימה, בצעו שיחות טלפון.
תתקשר הביתה או מה שזה לא יהיה.

588
00:43:36,782 --> 00:43:38,158
כולנו יוצאים לטיול.

589
00:43:38,367 --> 00:43:40,661
מורטי: <i>כן, סוני.</i>
- כן. אני רוצה לדבר איתך.

590
00:43:40,953 --> 00:43:43,997
<i>- ואני יוצא.</i>
- טוב, אני אהיה שם.

591
00:43:44,248 --> 00:43:45,999
בוא נלך. קדימה, הוא יוצא.

592
00:43:46,208 --> 00:43:47,501
סאל.

593
00:43:47,918 --> 00:43:50,587
עכשיו, אתה חייב להבין משהו.

594
00:43:50,838 --> 00:43:54,049
אם נעזוב את הארץ,
אין לחזור לכאן.

595
00:43:55,217 --> 00:43:56,593
אין חזרה.

596
00:43:56,844 --> 00:43:59,138
אם יש מישהו שאתה רוצה לדבר איתו...

597
00:43:59,388 --> 00:44:02,391
...אתה רוצה להיפרד מ,
לעשות את זה עכשיו.

598
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
לא.

599
00:44:09,106 --> 00:44:10,524
לא.

600
00:44:10,691 --> 00:44:13,527
האם יש מדינה מיוחדת
אתה רוצה ללכת?

601
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
ויומינג.

602
00:44:20,033 --> 00:44:22,870
לא, ויומינג....
זו לא מדינה.

603
00:44:24,121 --> 00:44:26,415
זה בסדר. אני אטפל בזה.

604
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
[המון מעודד]

605
00:44:49,563 --> 00:44:51,773
בסדר, תוריד אותם!

606
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
הניחו אותם. אתה צריך אקדח?
מה יש לי?

607
00:44:58,405 --> 00:45:01,700
ראה את זה כאן, תראה.
לא יצא לי כלום בשרוול.

608
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
גם לי אין פה כלום.
רוצה לראות את הכיסים שלי? כָּאן.

609
00:45:06,079 --> 00:45:09,625
אתה צריך את האקדח הזה, נכון? כֵּן.

610
00:45:10,500 --> 00:45:13,629
מורטי, ספר להם
להניח את הרובים שלהם!

611
00:45:13,795 --> 00:45:17,674
היי, אתה רואה את זה?
שים אותו בנרתיק שלך.

612
00:45:17,841 --> 00:45:19,176
[המון צוחק]

613
00:45:21,845 --> 00:45:23,180
הנח את הרובים!

614
00:45:25,849 --> 00:45:29,019
אתה יודע מה זה אומר
להניח אקדח? מה זה?

615
00:45:29,770 --> 00:45:32,272
- מה זה?
תניח אותם.

616
00:45:32,439 --> 00:45:36,235
יָמִינָה. תודה רבה.
תודה רבה.

617
00:45:36,693 --> 00:45:38,779
הבנת, נכון?

618
00:45:38,946 --> 00:45:39,988
[המון מזמר]

619
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
הבנת, מותק! היי, מורטי!

620
00:45:42,407 --> 00:45:44,159
אתה מוכן לתת לזה--?

621
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
הכנסת את מריה לשם!

622
00:45:54,378 --> 00:45:56,338
מריה!

623
00:45:57,089 --> 00:46:00,592
יש לו אקדח שם! מריה!

624
00:46:02,094 --> 00:46:04,721
מריה! מריה!

625
00:46:05,973 --> 00:46:08,225
תוציא אותו מפה לעזאזל!

626
00:46:09,268 --> 00:46:10,894
סוני:
איך לעזאזל זה קרה?

627
00:46:11,144 --> 00:46:13,397
הכנסתי את סאל לשם!
- קח את זה בקלות.

628
00:46:13,647 --> 00:46:16,525
תודיע למתחם, בסדר?
- מי זה לעזאזל?

629
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
לא, לא, לא.
הוא אחד מהם ילדים ספרדים.

630
00:46:19,319 --> 00:46:20,779
- מי זאת מריה?
- היא בפנים.

631
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
סאל רוצה לראות את סוני,
אומר שהוא יירה אלא אם כן.

632
00:46:23,865 --> 00:46:26,952
- סאל. סאל.
- הוא רציני. סוני, הוא מתכוון לזה!

633
00:46:27,119 --> 00:46:30,330
- הוא מתכוון לזה.
- הכל בסדר. זה בסדר.

634
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
זה בסדר.

635
00:46:35,210 --> 00:46:37,504
היי, בנאדם, אני מצטער.
- איך זה קרה?

636
00:46:37,671 --> 00:46:40,299
יש לך את החברה שלו.
אתה יודע את הספרדית. אתה בסדר?

637
00:46:40,465 --> 00:46:42,301
הזין הזה ניסה להרוג אותי.

638
00:46:42,551 --> 00:46:45,387
אתה נראה סחוט החוצה.
- סחוט החוצה, אני סחוט החוצה.

639
00:46:45,554 --> 00:46:48,473
כן, כן. בְּסֵדֶר. רגע, תן לי לראות.
תן לי לראות את הראש שלך.

640
00:46:48,724 --> 00:46:51,018
- אני מדמם.
תן לי לראות את זה.

641
00:46:51,393 --> 00:46:52,728
תן לי לראות את זה.

642
00:46:52,894 --> 00:46:56,440
הו, ישו. הו, ישו.

643
00:46:58,358 --> 00:47:01,486
זה בסדר. אתה רוצה
לדבר איתי על משהו?

644
00:47:02,154 --> 00:47:04,114
היית צריך לשמוע את שיחת הטלפון הזאת.

645
00:47:04,364 --> 00:47:06,658
מתקשר, קצת זחילה,
אומר, "תהרוג את כולם."

646
00:47:06,825 --> 00:47:08,660
כולם רוצים להרוג את כולם.

647
00:47:08,910 --> 00:47:11,538
אתה הולך לקבל מטומטמים כאלה
בכל מקרה, נכון?

648
00:47:11,705 --> 00:47:13,081
יָמִינָה.

649
00:47:17,085 --> 00:47:19,755
כן, אני רוצה לדבר איתך.
קיבלתי הצעה.

650
00:47:21,048 --> 00:47:22,591
אני רוצה מסוק לצאת מכאן.

651
00:47:24,217 --> 00:47:27,429
ומטוס לנסוע לאן שאני רוצה ללכת.

652
00:47:27,679 --> 00:47:29,973
אז אני לא רוצה סילון קטן,
אני רוצה אחד גדול.

653
00:47:30,223 --> 00:47:33,643
אחד עם בר, פסנתר.
אולי אני רוצה לצאת מהארץ.

654
00:47:33,810 --> 00:47:37,522
אני לא יודע, סאני. אני לא יודע
אם מסוק יתאים כאן או לא.

655
00:47:37,981 --> 00:47:39,149
אני אבדוק את זה.

656
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
זה יכול לנחות על הגג.
- לא, זה אספלט.

657
00:47:41,777 --> 00:47:43,904
אתה יודע מה יקרה,
זה יפרוץ.

658
00:47:44,071 --> 00:47:46,782
אני אתקשר לממונים עלי, אתה מבין?

659
00:47:47,032 --> 00:47:49,117
למה אתה לא
להביא לכאן את הממונים עליך?

660
00:47:49,368 --> 00:47:52,079
למה אני מדבר איתך
אם אתה צריך להתקשר לממונים עליך?

661
00:47:52,454 --> 00:47:56,083
- לא תמיד אנחנו רואים עין בעין.
כן, אז אני אדבר איתם.

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,626
אני אראה מה יגידו.

663
00:47:57,876 --> 00:48:01,129
אני מדבר איתם ושואל אותם,
בסדר? אחר כך נראה.

664
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
עוד משהו שאני יכול לתת לך?

665
00:48:06,593 --> 00:48:09,429
כן, אני רוצה שתביא
אשתי כאן למטה.

666
00:48:10,097 --> 00:48:12,307
- מה אתה נותן לנו?
- מה אתה רוצה?

667
00:48:13,141 --> 00:48:14,601
הנשים בנות ערובה.

668
00:48:16,269 --> 00:48:18,688
הו, בנאדם. אתה יודע,
אין לדבר איתך.

669
00:48:19,189 --> 00:48:21,900
זה כל מה שיש לי שם,
אמרתי לך, זה נשים.

670
00:48:22,776 --> 00:48:24,820
אתה הולך לדבר איתי או מה?

671
00:48:26,655 --> 00:48:29,491
אני אתן לך בן ערובה אחד
על כל דבר שאתה נותן לי, רואה?

672
00:48:29,658 --> 00:48:31,785
תן לי את המסוק,
אני נותן לך בן ערובה.

673
00:48:31,952 --> 00:48:33,787
תן לי את הסילון, אני נותן לך בן ערובה.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,581
אתה נותן לי את אשתי,
אני נותן לך בן ערובה.

675
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
ואז השאר חוזרים הביתה במטוס.

676
00:48:41,211 --> 00:48:43,255
אני אראה מה הם יעשו, בסדר?

677
00:48:43,839 --> 00:48:46,633
בינתיים אתה בוחר
את מי אתה רוצה לתת לנו.

678
00:48:46,883 --> 00:48:49,803
ואתה תגיד לי איפה
אשתך, בסדר?

679
00:48:50,345 --> 00:48:54,266
אנג'י: <i>אני כאן מטפלת בעניינים שלי,
אני שומע את הטרנזיסטור, אומר, "סוני מה?"</i>

680
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
<i>אני לא מאמין למשמע אוזניי.
אני תופס את הילדים.</i>

681
00:48:57,018 --> 00:49:00,397
<i>אני אומר לך, סוני לא עשה את זה.
זה לא הוא לשדוד בנק!</i>

682
00:49:00,647 --> 00:49:04,151
<i>זה לא הוא לגנוב או לפגוע במישהו
או לא לעשות שום דבר רע!</i>

683
00:49:04,443 --> 00:49:07,112
<i>הוא מעולם לא טעה
מיום שאני מכיר אותו.</i>

684
00:49:07,362 --> 00:49:11,324
<i>בלילה האחרון אנחנו בקוני איילנד.
אני מסתכל בתא הכפפות.</i>

685
00:49:11,491 --> 00:49:13,410
<i>יש לו אקדח עם כדורים.</i>

686
00:49:13,660 --> 00:49:16,246
<i>דברים הולכים ומצטברים
כמה משוגע הוא מתנהג לאחרונה...</i>

687
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
...ונכנס עם קהל רע.
אז אני מסתכל עליו.

688
00:49:19,833 --> 00:49:22,627
קדימה, כנס למיטה. הוא צועק
על הילדים כמו מטורף.

689
00:49:22,878 --> 00:49:26,131
ואז הוא רוצה שאני אלך על א
נסיעה לילדים. אני לא רוצה ללכת.

690
00:49:26,381 --> 00:49:29,301
הוא מתחיל לצרוח עלי.
ששש. מתוקה, ששששש.

691
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
הוא צורח וצורח.

692
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
אני אומר, "מה אתה
הולך לעשות עם האקדח?

693
00:49:35,432 --> 00:49:37,309
תירה בי ותשליך אותי לנהר?"

694
00:49:37,767 --> 00:49:40,896
כלומר, פחדתי ממנו.
אף פעם לא פחדתי ממנו.

695
00:49:41,146 --> 00:49:44,941
אמא שלו אומרת שתמיד רבנו,
השוטרים תמיד היו בבית שלנו.

696
00:49:45,192 --> 00:49:48,570
פגעתי בו עם ידית ג'ק
פעם אחת באוטו.

697
00:49:49,029 --> 00:49:51,072
רק שאני אפילו לא פגעתי בו,
פגעתי בעצמי.

698
00:49:51,239 --> 00:49:54,117
היית צריך לראות את החבורה
על הרגל שלי, מכאן לכאן.

699
00:49:54,284 --> 00:49:58,497
הוא חבש את הכובע והמעיל שלו,
הוא יוצא מהדלת. ששש!

700
00:49:59,748 --> 00:50:03,084
אז הם אומרים לי שהוא עשה את זה.
אבל אני לא מאמין בזה.

701
00:50:03,251 --> 00:50:06,796
שוטר: גברת וורציק, בבקשה, תקשיבי לי.
הם רוצים אותך בבנק.

702
00:50:07,047 --> 00:50:11,301
תפקודי הגוף שלו אולי עשו את זה,
אבל הוא עצמו, הוא לא עשה את זה!

703
00:50:16,598 --> 00:50:18,308
[ג'ני צוחקת]

704
00:50:19,059 --> 00:50:23,438
ג'ני: "אבי היקרה: לאחרונה הייתי
חולם על נפילה למים...

705
00:50:23,605 --> 00:50:26,608
...ולא מסוגלים
להגיע אל פני השטח.

706
00:50:27,192 --> 00:50:31,238
אני מתחיל לנשום בכבדות
ואני מתעורר בזיעה קרה.

707
00:50:31,488 --> 00:50:35,367
חבר אומר לי שהבעיה שלי
הוא אחד של דיכוי מיני".

708
00:50:35,534 --> 00:50:36,743
[סילביה צוחקת]

709
00:50:36,910 --> 00:50:39,871
מרגרט, אתה בסדר?
- לא.

710
00:50:40,038 --> 00:50:43,959
MAN 1 [בטלוויזיה]: <i>מה אתה, עריק,
שודד? איזה מין גבר אתה...</i>

711
00:50:44,125 --> 00:50:46,878
<i>...מתחדד עם האינדיאנים
נגד עמו שלו?</i>

712
00:50:47,045 --> 00:50:50,507
<i>- מה הטינה שלך כלפיי?</i>
גבר 2: <i>אני לוקח אותך על רצח, קילגור.</i>

713
00:50:50,674 --> 00:50:52,676
[טלפון מצלצל]

714
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
כן?

715
00:50:57,806 --> 00:51:01,142
גבר [בטלפון]: <i>האם אתה עושה
משהו לאחת מהבנות האלה שם?</i>

716
00:51:01,851 --> 00:51:03,687
הוא חזר שוב.

717
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
<i>נו?</i>

718
00:51:09,150 --> 00:51:10,443
<i>מי זה?</i>

719
00:51:10,610 --> 00:51:11,611
[הטלפון מנתק]

720
00:51:11,778 --> 00:51:14,281
סוני. תסתכל על מרגרט.

721
00:51:14,447 --> 00:51:16,449
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

722
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
מה נסגר איתה?

723
00:51:18,827 --> 00:51:19,828
[הטלוויזיה נכבית]

724
00:51:19,995 --> 00:51:21,746
אין פה אוויר.

725
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
מה קרה למזגן?

726
00:51:33,425 --> 00:51:37,220
אני מצטער, סיל.
- הכל בסדר.

727
00:51:38,263 --> 00:51:41,725
- איפה המזגן?
מולבני: המרתף.

728
00:51:46,146 --> 00:51:49,482
סוני: סאל, אני הולך
לבדוק את מיזוג האוויר.

729
00:51:49,733 --> 00:51:52,611
- מיד אחזור.
- סוני.

730
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
מַה?

731
00:52:00,452 --> 00:52:03,288
מעולם לא הייתי במטוס לפני כן.

732
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
כָּך? אני מתכוון--

733
00:52:11,212 --> 00:52:15,342
כלומר, זה בטוח. זה כמו מכונית.
זה בטוח יותר ממכונית.

734
00:52:16,635 --> 00:52:18,011
זה....

735
00:52:18,178 --> 00:52:19,846
זה בסדר, סאל.

736
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
אני הולך לבדוק את זה עכשיו.
סילביה: בסדר.

737
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
- סאל!
סאל: מה?

738
00:52:54,047 --> 00:52:56,800
- הם באים מאחור!
- בכספת! קדימה.

739
00:52:58,760 --> 00:53:00,428
- לעזאזל, זוז!
חזור, חזור.

740
00:53:00,595 --> 00:53:01,846
לא, אל תירה!

741
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
[כולם צועקים וצועקים]

742
00:53:09,229 --> 00:53:12,148
זהו, סאני! תכניס אותה לשם!
תעשה את זה!

743
00:53:13,400 --> 00:53:14,859
תכניס אותה לשם!

744
00:53:16,403 --> 00:53:17,779
מי ירה את הירייה הזו?

745
00:53:19,614 --> 00:53:21,074
MULVANEY:
הרם אותה ברגליים.

746
00:53:23,284 --> 00:53:24,953
מורטי:
מי ירה את הירייה?

747
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
SAL:
קדימה! מַהֲלָך!

748
00:53:28,456 --> 00:53:30,667
MULVANEY:
בסדר, רגליים. אני אביא אותה.

749
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
MAN: <i>הם זזים טוב.</i>
קרמין: מה זה?

750
00:53:35,839 --> 00:53:37,424
מורטי:
סוני?

751
00:53:38,299 --> 00:53:40,427
סוני! תביא לי שור.

752
00:53:44,764 --> 00:53:46,141
סוני!

753
00:53:50,228 --> 00:53:53,773
יש לך את השור הזה?
- נכון. כָּאן.

754
00:53:57,235 --> 00:53:58,570
היי, סוני.

755
00:54:00,864 --> 00:54:02,323
צא החוצה, סוני.

756
00:54:04,242 --> 00:54:06,202
- סוני.
קהל: סוני!

757
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
זה כל מה שאני צריך.

758
00:54:10,206 --> 00:54:12,417
סוני?
קהל: סוני!

759
00:54:12,584 --> 00:54:14,502
קדימה, תטפל בזה, נכון?

760
00:54:15,754 --> 00:54:18,047
סאני, צא החוצה.
קהל: סוני, צא החוצה.

761
00:54:18,214 --> 00:54:20,592
לך תסדר את זה,
תרצה, כרמיין? סוני!

762
00:54:21,885 --> 00:54:23,470
סאני, צא החוצה.

763
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
[המון צועק]

764
00:54:25,680 --> 00:54:27,891
מורטי: סוני?
מולבני: הצלחת.

765
00:54:28,099 --> 00:54:29,642
מורטי:
סוני.

766
00:54:33,021 --> 00:54:34,063
סוני!

767
00:54:34,230 --> 00:54:37,525
קרמין: בן זונה,
אתה רוצה להרוג את האנשים האלה?

768
00:54:37,776 --> 00:54:39,652
מורטי:
צא החוצה, סוני.

769
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
סאני, צא החוצה.

770
00:54:49,162 --> 00:54:50,580
בוא לכאן, עכשיו.

771
00:54:53,750 --> 00:54:56,836
צא החוצה, סוני. סוני!

772
00:55:00,882 --> 00:55:02,550
סוני?

773
00:55:05,303 --> 00:55:07,263
בוא לכאן, סוני.

774
00:55:09,265 --> 00:55:11,226
בסדר, אני רואה את זה, סאני. קדימה.

775
00:55:11,392 --> 00:55:14,270
קדימה. בסדר, תחזור.

776
00:55:18,233 --> 00:55:19,943
גבר 1:
רגע, רגע. אנשים, חכו.

777
00:55:24,656 --> 00:55:25,990
גבר 2:
תמשיך.

778
00:55:28,576 --> 00:55:30,036
מה נסגר איתך?

779
00:55:30,870 --> 00:55:33,456
- מה?
- בשביל מה אתה יורה את הירייה הזו?

780
00:55:33,706 --> 00:55:35,208
יש לנו 250 שוטרים כאן!

781
00:55:35,458 --> 00:55:37,710
לך תזדיין! מה היו
הם עושים שם?

782
00:55:37,961 --> 00:55:40,588
מה לעזאזל
העניין איתך? הא?

783
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
אנחנו מתמודדים?

784
00:55:42,632 --> 00:55:44,634
הם ניסו להיכנס, נכון?
- WHO?

785
00:55:44,884 --> 00:55:47,220
בחייך, אל תעשה לי את החרא הזה.
אתה יודע מי.

786
00:55:47,512 --> 00:55:49,514
- מה קורה?
- אתה מלא חרא!

787
00:55:49,681 --> 00:55:51,724
גלה מה קורה שם!

788
00:55:51,975 --> 00:55:54,644
כנה לאלוהים, סאני, אני לא יודע--
- שטויות!

789
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
התקשורת עדיין לא מוגדרת.

790
00:55:57,063 --> 00:55:59,357
- תביא מישהו לדבר איתי!
- לעזאזל.

791
00:55:59,607 --> 00:56:01,526
אני לא מדבר איתך יותר.

792
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
תן לי לדבר איתך.
אתה אומר את זה, אתה עושה את זה.

793
00:56:04,445 --> 00:56:05,738
למה הם היו שם?!

794
00:56:06,030 --> 00:56:08,283
- אני לא יודע!
- אתה מלא חרא.

795
00:56:08,533 --> 00:56:10,410
זה עוד כוח, כוח טקטי!

796
00:56:10,660 --> 00:56:13,204
הם אוהבים לירות,
לטפס דרך חלונות!

797
00:56:13,454 --> 00:56:16,374
הם אוהבים את זה, נכון?
בלי ההזמנות שלך, נכון?

798
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
לא. כן! בלי הפקודות שלי!

799
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
אתה לא מגיע דרך הגג?
אני אומר לך שלא נעשה.

800
00:56:21,296 --> 00:56:24,757
אתה מספר לי הרבה דברים,
אבל אתה לא עושה אותם.

801
00:56:25,008 --> 00:56:26,259
מה הם עשו?!

802
00:56:26,551 --> 00:56:28,761
- אני לא יודע!
אתה לא יכול לענות לי, נכון?

803
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
- אתה לא יכול לענות לי.
- מה?

804
00:56:30,638 --> 00:56:32,223
- אתה לא יכול לענות לי.
- כן, אני יכול.

805
00:56:32,432 --> 00:56:34,475
אז ספר לי מה הם עשו.

806
00:56:34,767 --> 00:56:37,270
אין תקשורת!
שלחתי לשם מישהו בחזרה.

807
00:56:37,520 --> 00:56:41,399
יש לי שם בחור שהולך להרוג
מישהו. זו אחריותך.

808
00:56:41,566 --> 00:56:44,277
לא שלי, זה שלך.
חכה רגע, רגע. בואו--

809
00:56:44,444 --> 00:56:46,362
קיבלנו את כל מה שרצית.
- אה, כן?

810
00:56:46,529 --> 00:56:49,616
כֵּן. אנחנו לא יכולים להכניס כאן מסוק,
אבל מגיע אוטובוס.

811
00:56:50,074 --> 00:56:52,911
יש לנו מטוס שנכנס לקנדי,
בסדר?

812
00:56:53,077 --> 00:56:55,330
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

813
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
עכשיו, תפסנו את אשתך.

814
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
אשתך באה.

815
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
הגענו אליה
והיא באה לכאן, בסדר?

816
00:57:04,339 --> 00:57:06,841
- בסדר?
- לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

817
00:57:07,008 --> 00:57:09,552
אני ממש כאן.
חשבתי שאנחנו הולכים לדבר.

818
00:57:10,011 --> 00:57:11,930
גם אני חשבתי כך.
אבל אנחנו לא מדברים.

819
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
אנחנו מנסים להיכנס בדלת האחורית.

820
00:57:14,223 --> 00:57:17,727
אשתך תהיה כאן
בעוד כחצי שעה. בְּסֵדֶר?

821
00:57:17,894 --> 00:57:19,938
הם עדיין מצביעים.
הם אוהבים להצביע.

822
00:57:20,188 --> 00:57:22,565
נרתיק את הנשק הזה!
נרתיק את זה!

823
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
נרתיק את הנשק הזה!

824
00:57:25,276 --> 00:57:26,903
גם אתה!

825
00:57:28,780 --> 00:57:30,031
בסדר, קדימה.

826
00:57:30,323 --> 00:57:32,492
- מה?
- מה עוד אתה רוצה שאעשה?

827
00:57:32,742 --> 00:57:34,827
איך יכולת לעשות יותר טוב?

828
00:57:35,370 --> 00:57:36,746
קיבלנו את כל מה שרצית.

829
00:57:36,913 --> 00:57:39,248
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעצור כל מה שאני יכול.

830
00:57:41,918 --> 00:57:43,211
עוד משהו?

831
00:57:43,461 --> 00:57:45,046
- כן.
- מה?

832
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
יש לי כמה אנשים
שם רעבים.

833
00:57:47,966 --> 00:57:50,802
- אתה יכול להשיג קצת אוכל?
- אין בעיה. מה אתה רוצה?

834
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- רוצה פיצות?
- כן, בסדר.

835
00:57:52,804 --> 00:57:53,888
פיצות?

836
00:57:54,055 --> 00:57:57,517
היי, כרמיין, קחי קצת אוכל,
כמה פיצות.

837
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
אפשר בירה, אתה חושב?

838
00:58:00,353 --> 00:58:02,981
בלי בירה.
בוא נשאיר את זה למשקאות קלים, בסדר?

839
00:58:03,398 --> 00:58:05,817
קדימה. בְּסֵדֶר? אַרגָמָן...

840
00:58:05,984 --> 00:58:08,611
...גם כמה משקאות קלים, בסדר?
Cokes.

841
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
- מה עוד?
גם אני צריך קצת אספירין.

842
00:58:10,989 --> 00:58:12,448
איזו גברת לא מרגישה טוב.

843
00:58:13,157 --> 00:58:14,993
הבנת. עוד משהו?

844
00:58:15,660 --> 00:58:19,205
רק אל תרמה אותי.
אני לא. למה שארצה לעשות את זה?

845
00:58:19,372 --> 00:58:23,418
אני בצרות מספיק כמו שזה.
אני לא מנסה ליצור שום צרות.

846
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
בְּסֵדֶר?

847
00:58:32,802 --> 00:58:34,137
סוני:
זה בסדר.

848
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
הם לא יכולים-- הם לא יכולים להביא
מסוק כאן, סאל.

849
00:58:41,561 --> 00:58:43,312
כי הם לא יכולים להנחית את זה כאן.

850
00:58:43,563 --> 00:58:46,941
אבל הם הולכים להביא לנו אוטובוס לימוזינה...
אוטובוס גדול כדי שכולנו נוכל להיכנס.

851
00:58:47,108 --> 00:58:49,068
וככה אנחנו מגיעים לשדה התעופה.

852
00:58:50,236 --> 00:58:51,946
זה טוב. זה נראה טוב.

853
00:58:54,782 --> 00:58:58,828
אתם אנשים,
הרגע הזמנתי לך אוכל, אז...

854
00:58:58,995 --> 00:59:01,080
אפילו השגתי לה כמה אספירינים.

855
00:59:01,247 --> 00:59:03,332
בְּסֵדֶר? אז אנחנו מעבירים את זה עכשיו.

856
00:59:03,875 --> 00:59:07,045
אני צריך לשלם על האוכל.
איפה החמישיות המסומנות?

857
00:59:07,295 --> 00:59:09,964
זה היה דבר טיפשי
עשית שם.

858
00:59:11,799 --> 00:59:13,885
כֵּן? דבר טיפשי.

859
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
אנחנו הולכים לגלגל את הכדור?

860
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
כן, מה אתה חושב שאני עושה?

861
00:59:22,143 --> 00:59:24,312
אני עובד על זה, נכון?
איך זה נראה?

862
00:59:24,479 --> 00:59:26,856
אתה חושב שזה קל?
אני חייב לשמור אותם קרירים.

863
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
אני חייב לשמח את כולכם.

864
00:59:29,108 --> 00:59:31,360
אני חייב לקבל את כל הרעיונות
ולעשות הכל לבד.

865
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
אני עובד על זה.
אתה רוצה לנסות את זה?

866
00:59:33,780 --> 00:59:36,157
מורטי:
האוכל שלך כאן, סאני.

867
00:59:37,700 --> 00:59:39,702
אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.

868
00:59:48,252 --> 00:59:52,548
מורטי: בסדר. תמשיך איתו שם.
אתה תהיה בסדר. לך ישר לכאן.

869
00:59:55,635 --> 00:59:58,054
- מה אני חייב לך?
- הכל בתשלום.

870
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
- זה בתשלום.
מורטי: שילמתי על זה.

871
00:59:59,889 --> 01:00:01,474
לא, הבנתי. הבנתי.

872
01:00:02,016 --> 01:00:04,644
כָּאן. שמור על השינוי.

873
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
[המון מעודד]

874
01:00:08,147 --> 01:00:09,482
מה?

875
01:00:11,984 --> 01:00:13,694
- אתה רוצה את זה?
קהל: כן!

876
01:00:17,156 --> 01:00:18,199
אתה אוהב את זה?

877
01:00:28,376 --> 01:00:30,503
מורטי, אתה יכול להשתמש בחמישה?

878
01:00:38,845 --> 01:00:41,013
I got a lot for you.

879
01:00:46,144 --> 01:00:48,146
[המון צועק וצורח]

880
01:00:50,231 --> 01:00:51,566
שוטר:
חזור!

881
01:00:51,732 --> 01:00:55,695
Get back, goddamn it! לַחֲזוֹר!

882
01:00:56,904 --> 01:01:00,032
גבר:
תן לו ללכת. תן לו ללכת.

883
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
CROWD [CHANTING]:
<i>More! יוֹתֵר! More!</i>

884
01:01:15,590 --> 01:01:19,760
<i>More! יוֹתֵר! More!</i>

885
01:01:19,927 --> 01:01:22,763
[CROWD CHANTING
AND SIRENS WAILING]

886
01:01:23,890 --> 01:01:26,058
Could you open it?

887
01:01:27,351 --> 01:01:28,769
תודה לך, גבר.

888
01:01:29,562 --> 01:01:31,272
נתראה מאוחר יותר.

889
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
I'm a fucking star!

890
01:01:35,860 --> 01:01:38,362
[המון מריעים ומוחאים כפיים]

891
01:01:59,050 --> 01:02:01,427
MIRIAM: Okay, kick...
סוני: נכון.

892
01:02:01,594 --> 01:02:03,596
- ...out, turn.
- מסביב.

893
01:02:03,763 --> 01:02:08,226
לא, פשוט הרם אותה והחזק אותה.
היא תהיה בסדר.

894
01:02:08,935 --> 01:02:11,687
סוני:
אתה מקבל את הבעיטה שלך טוב. כָּאן.

895
01:02:20,446 --> 01:02:23,115
בעיטה, החוצה....

896
01:02:23,282 --> 01:02:24,825
כאן זה נתקע.

897
01:02:24,992 --> 01:02:26,494
[נשים צוחקות]

898
01:02:26,661 --> 01:02:28,829
מרים: זה זה?
סוני: כן.

899
01:02:28,996 --> 01:02:30,081
כָּאן.

900
01:02:30,248 --> 01:02:32,500
מרגרט:
מרים עושה מעצמה צחוק.

901
01:02:32,667 --> 01:02:34,293
סוני:
החוצה.

902
01:02:34,543 --> 01:02:37,755
למישהו יש סיגריה?
- כן, אני כן.

903
01:02:38,005 --> 01:02:39,507
סילביה, את לא מעשנת.

904
01:02:39,799 --> 01:02:41,592
[סילביה צוחקת]

905
01:02:41,842 --> 01:02:43,636
אתה לא מעשן?

906
01:02:44,553 --> 01:02:45,972
לא.

907
01:02:47,223 --> 01:02:49,141
למה--? למה אתה רוצה להתחיל עכשיו?

908
01:02:49,433 --> 01:02:52,311
אני מפחד פחד מוות, בגלל זה.
מה, אתה לא מעשן?

909
01:02:53,396 --> 01:02:55,314
- לא.
- איך זה?

910
01:03:00,444 --> 01:03:02,697
אני לא רוצה את הסרטן.
- הו, אלוהים.

911
01:03:02,989 --> 01:03:06,409
תן לי את הסיגריה.
סאל: קדימה, תעשה מה שאתה רוצה.

912
01:03:08,035 --> 01:03:10,413
אני פשוט חושב שאתה צריך
לטפל בגוף שלך.

913
01:03:10,663 --> 01:03:13,749
הגוף שלי? לְשֵׁם מַה?

914
01:03:15,543 --> 01:03:18,254
הגוף הוא מקדש ה'.

915
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
אתה רציני.

916
01:03:25,094 --> 01:03:26,971
אז אתה שוד בנק...

917
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
אבל אתה שומר על טהור הגוף שלך.
זה זה?

918
01:03:35,688 --> 01:03:37,481
אתה הולך לעשן או מה?

919
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
כֵּן.

920
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
אם אמות מסרטן,
זו תהיה חצי אשמתך.

921
01:03:49,368 --> 01:03:53,581
לא, זה בגלל שאתה חלש.
נכון, אני חלש.

922
01:03:54,332 --> 01:03:55,291
[טלפון מצלצל]

923
01:03:55,458 --> 01:03:57,335
מרים: אחת, שתיים, שלוש--
- איפה הכדורים שלך?

924
01:03:57,501 --> 01:03:58,753
MULVANEY:
מולבני מדבר.

925
01:04:01,630 --> 01:04:03,090
זה מורטי.

926
01:04:04,633 --> 01:04:06,469
רוצה לדבר איתך.

927
01:04:07,845 --> 01:04:08,846
כֵּן.

928
01:04:09,013 --> 01:04:10,848
מורטי:
<i>האם אתם תחזיקו את זה שם?</i>

929
01:04:11,015 --> 01:04:13,142
<i>סאני, הם מביאים את אשתך.</i>

930
01:04:13,351 --> 01:04:15,353
[בכיין סירנה]

931
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
[כולם מפטפטים]

932
01:04:27,114 --> 01:04:29,492
צעד אחורה. תישאר מאחור.

933
01:04:29,992 --> 01:04:32,370
איפה מורטי?
שוטר: כנראה בבר.

934
01:04:40,252 --> 01:04:42,713
במספרה.

935
01:04:45,257 --> 01:04:46,801
מה זה?

936
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
נסענו לבלוויו
איפה אמרת לנו...

937
01:04:50,012 --> 01:04:51,430
...אמר שהוא אשתו.

938
01:04:51,680 --> 01:04:53,432
הם נישאו בכנסייה.

939
01:04:53,724 --> 01:04:55,142
ישוע המשיח!

940
01:04:55,810 --> 01:04:56,894
ליאון.

941
01:05:00,689 --> 01:05:02,149
ליאון!

942
01:05:02,733 --> 01:05:04,402
היי, ליאון, כאן!

943
01:05:04,902 --> 01:05:07,196
ליאון! היי, ליאון!

944
01:05:07,363 --> 01:05:10,032
שוטר: עכשיו תזיז אותו אחורה.
סוני: ליאון, כאן!

945
01:05:10,282 --> 01:05:13,035
ליאון! יום הולדת שמח!

946
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
קרמין: היי, תן ​​לנו קצת מקום, הא?
מורטי: שימו לב לראש שלו.

947
01:05:28,259 --> 01:05:29,343
[טלפון מצלצל]

948
01:05:29,927 --> 01:05:31,470
הוא קווירי?

949
01:05:31,804 --> 01:05:34,723
שוטר:
סמל. סמל, הוא רוצה אותך!

950
01:05:36,142 --> 01:05:39,311
קדימה, תוציא את המגן מכאן.
אני לא צריך את זה עכשיו.

951
01:05:39,562 --> 01:05:41,856
איפה היית לפני ארבע שעות,
כשהייתי צריך את זה?

952
01:05:42,106 --> 01:05:44,567
הוא לא הולך לירות.
כן, סוני, מה?

953
01:05:44,817 --> 01:05:46,986
מה קרה? האם הוא בסדר?

954
01:05:47,236 --> 01:05:50,573
הוא קצת עצבני עכשיו, בסדר?
לא, תן לי לדבר איתו.

955
01:05:50,739 --> 01:05:54,034
תן לי להעמיד אותו על הרגליים ו
להתקשר אליך בחזרה. סגור את הדלת המזוינת.

956
01:05:56,954 --> 01:05:58,080
[כלים זרוקים ודפיקות]

957
01:05:58,247 --> 01:06:01,250
תפסיק את הרעש כאן. אני לא רוצה
לשמוע צליל מזוין! מְכוֹנַת כְּתִיבָה!

958
01:06:02,126 --> 01:06:04,170
תרד מהטלפון המזוין!
- סמל.

959
01:06:04,628 --> 01:06:05,921
מורטי:
עכשיו!

960
01:06:06,755 --> 01:06:08,674
תן לי מים, בסדר?

961
01:06:11,177 --> 01:06:13,846
ליאון? ליאון.

962
01:06:14,555 --> 01:06:18,434
אתה בסדר, ליאון? הם נותנים לך הזדמנות
בבית החולים או משהו?

963
01:06:19,477 --> 01:06:22,563
הו, אלוהים.
הם ירו בי עם, כאילו, לא אמיתי!

964
01:06:22,813 --> 01:06:24,607
אתה חייב להחזיק את עצמך...

965
01:06:25,065 --> 01:06:28,194
כדי שתוכל לדבר איתו,
לראות אם הוא ייצא מהבנק.

966
01:06:28,360 --> 01:06:29,778
אה, לא.

967
01:06:29,945 --> 01:06:32,615
יש לו שמונה אנשים וילד
בשם סאל. אתה מכיר אותו?

968
01:06:32,948 --> 01:06:36,285
- לא, ממש לא.
אומר שהוא הולך לירות בשמונה האנשים האלה.

969
01:06:36,494 --> 01:06:40,039
אני לא יכול שלא.
אני לא יכול לעצור אותו מכלום.

970
01:06:40,331 --> 01:06:41,999
למי הוא יקשיב אז?

971
01:06:42,249 --> 01:06:45,169
אני לא יכול-- אני לא יכול לדבר איתו.
הוא לא יקשיב לאף אחד.

972
01:06:45,336 --> 01:06:48,005
הוא היה--
הוא היה משוגע כל הקיץ.

973
01:06:49,423 --> 01:06:51,133
הוא ניסה להרוג אותי מאז יוני.

974
01:06:52,635 --> 01:06:56,013
כֵּן. תכניס לי אקדח לראש.
והוא חתך אותי בסכין.

975
01:06:56,180 --> 01:06:59,141
הוא היכה את החברים שלי.
- פנית למשטרה?

976
01:06:59,308 --> 01:07:02,019
ובכן.... מה זה יעזור?

977
01:07:02,353 --> 01:07:06,190
זה פשוט יעצבן אותו. הם לא
מכיר אותו. וזה לא יעצור בעדו.

978
01:07:06,440 --> 01:07:10,819
מישהו חייב לעצור אותו.
- אתה לא מבין. הוא משוגע.

979
01:07:14,865 --> 01:07:16,450
יש לו אישה, ילדים.

980
01:07:17,743 --> 01:07:19,745
הוא אבא נפלא.

981
01:07:20,621 --> 01:07:21,705
אמא שלו...

982
01:07:21,872 --> 01:07:26,126
...אתה צריך לראות אותה. יחד עם
אביו, הם כמו תאונת מכונית.

983
01:07:27,127 --> 01:07:29,547
זה פשוט... זה פשוט מתגלגל לו מהגב.

984
01:07:29,797 --> 01:07:32,841
הוא רואה אותם.
הוא משלם את שכר הדירה. לֹא יְאוּמָן.

985
01:07:34,718 --> 01:07:38,847
אני הייתי זה שרצה לקבל
נשוי. הוא לא באמת רצה את זה...

986
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
...אבל הוא עשה את זה.
אני לא יודע למה.

987
01:07:42,685 --> 01:07:44,311
למה רצית להתחתן?

988
01:07:48,315 --> 01:07:50,526
חשבתי שזה יעזור לי.

989
01:07:51,277 --> 01:07:54,321
אבל, אה... אבל זה לא קרה.

990
01:07:54,697 --> 01:07:57,992
אני-- הייתי כל כך מבולבל.
אני עשיתי...

991
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
...דברים מטורפים.

992
01:08:00,869 --> 01:08:02,371
איזה סוג של דברים, ליאון?

993
01:08:07,209 --> 01:08:08,836
אחרי החתונה...

994
01:08:09,545 --> 01:08:12,548
...ברחתי ל-10 ימים
לאטלנטיק סיטי.

995
01:08:13,507 --> 01:08:15,676
סוני היה תזזיתי.

996
01:08:15,843 --> 01:08:20,014
הוא ידע ששתיתי. הוא לא עשה זאת
לדעת איפה הייתי, עם מי הייתי.

997
01:08:21,181 --> 01:08:24,310
לא יכולתי להסביר את הדברים שעשיתי.

998
01:08:24,560 --> 01:08:26,854
אז הלכתי לפסיכיאטר...

999
01:08:27,187 --> 01:08:28,731
...מי אמר לי...

1000
01:08:29,356 --> 01:08:33,360
...שהייתי אישה
לכוד בגופו של גבר.

1001
01:08:33,694 --> 01:08:35,195
[שוטרים של שוטר]

1002
01:08:40,826 --> 01:08:44,830
אז מיד סאני רצה לתת לי
כסף עבור מבצע שינוי מין.

1003
01:08:45,080 --> 01:08:47,041
אבל מאיפה הוא היה משיג את זה?

1004
01:08:47,291 --> 01:08:49,793
2500 דולר?

1005
01:08:49,960 --> 01:08:52,713
אלוהים אדירים, הוא היה בהלם
כבר עד אוזניו.

1006
01:08:52,963 --> 01:08:54,798
הוא היה צריך את הכסף
לניתוח שלך?

1007
01:08:55,049 --> 01:08:58,093
זה שיגע אותו. הוא--

1008
01:08:58,260 --> 01:09:00,721
הוא יעוף לתוך הזעם הזה.

1009
01:09:01,597 --> 01:09:03,807
ונכנסתי לדיכאון מתמיד.

1010
01:09:04,099 --> 01:09:06,560
ידעתי שלעולם לא אעבור את הניתוח שלי.

1011
01:09:06,727 --> 01:09:08,687
אז אני, אה....

1012
01:09:09,438 --> 01:09:13,317
ניסיתי להתאבד.
לקחתי בערך חצי קילו של כדורים.

1013
01:09:13,484 --> 01:09:17,988
כחולים, אדומים, צהובים, צורחים,
עליונים, תחתונים, אתה שם את זה.

1014
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
ונקלעתי לבית חולים.

1015
01:09:20,574 --> 01:09:22,451
ו, אה...

1016
01:09:22,618 --> 01:09:24,745
...סוני בא לשם...

1017
01:09:24,995 --> 01:09:27,206
...והוא רק מביט בי.

1018
01:09:28,374 --> 01:09:30,042
והוא אומר:

1019
01:09:30,292 --> 01:09:32,252
"למה ליאון?

1020
01:09:32,586 --> 01:09:35,214
כשהדברים הלכו כל כך טוב?"

1021
01:09:39,843 --> 01:09:41,720
אתה לא חושב--?

1022
01:09:42,304 --> 01:09:45,557
ליאון, אתה לא חושב
הוא בערך עשה את זה בשבילך?

1023
01:09:49,186 --> 01:09:51,188
כן, אני מניח שכן.

1024
01:09:52,856 --> 01:09:55,776
אתה לא חושב שאתה חייב לו את זה
לנסות להוציא אותו?

1025
01:09:57,277 --> 01:09:59,405
אני לא יכול לדבר איתו.

1026
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
אתה עד צווארך בזה, ליאון.
אתה אביזר.

1027
01:10:05,119 --> 01:10:09,998
- לא, לא. הם לא יכולים להטיל עליי אחריות.
רגע, אתה יכול לעזור לנו קצת.

1028
01:10:10,374 --> 01:10:11,417
אני חושש.

1029
01:10:11,583 --> 01:10:15,087
פשוט דברי איתו דקה.
איך הוא יכול לפגוע בך בטלפון?

1030
01:10:16,213 --> 01:10:20,592
כל מה שאתה הולך להיות זה בטלפון.
אני לא יכול. אני לא יודע מה לעשות....

1031
01:10:20,843 --> 01:10:23,971
פשוט דבר איתו בטלפון.
אני לא יכול. לא.

1032
01:10:24,138 --> 01:10:25,472
[ליאון בוכה]

1033
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
אני לא יכול.

1034
01:10:30,060 --> 01:10:32,020
אתה חושב על זה, ליאון.

1035
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
[טלפון מצלצל]

1036
01:10:33,397 --> 01:10:34,440
כן.

1037
01:10:39,236 --> 01:10:42,698
הוא לא רוצה לדבר איתך.
- מה זאת אומרת, לא ידבר איתי?

1038
01:10:43,741 --> 01:10:46,577
תן לי לעבוד על זה.
חשבתי שאתה עושה את זה.

1039
01:10:55,377 --> 01:10:57,421
הוא לא רוצה לדבר איתי.

1040
01:11:12,102 --> 01:11:14,313
ANCHORMAN [בטלוויזיה]:
<i>המשטרה חוקרת את ליאון שרמר...</i>

1041
01:11:14,480 --> 01:11:15,814
<i>...ילד בן 26 הודה בהומוסקסואל...</i>

1042
01:11:16,064 --> 01:11:20,819
<i>... מי שטוען שהתחתן
אחד משודדי הבנקים בנובמבר האחרון.</i>

1043
01:11:20,986 --> 01:11:24,406
<i>לפי מקורות במספרה
איפה לאון מוחזק...</i>

1044
01:11:24,656 --> 01:11:26,200
<i>...לפי הדיווחים לאון אמר...</i>

1045
01:11:26,450 --> 01:11:29,828
<i>...הם נישאו בשנת
טקס רשמי מאת אבא בורק.</i>

1046
01:11:31,246 --> 01:11:34,166
<i>הסיפור של לאון אושר.</i>

1047
01:11:34,625 --> 01:11:38,754
<i>שבע שושבינות, כולן גברים,
אמו של סוני ועוד 70 אורחים...</i>

1048
01:11:39,004 --> 01:11:41,423
<i>...כל חברי הקהילה הגאה,
היו נוכחים.</i>

1049
01:11:42,966 --> 01:11:47,679
<i>הצלחנו להשיג
תצלום סטילס של ליאון בשמלתו.</i>

1050
01:11:49,181 --> 01:11:50,641
<i>ליאון אישר...</i>

1051
01:11:50,891 --> 01:11:55,896
<i>...שהשמלות לעצמו
והשושבינות שלו עולות $700.</i>

1052
01:11:57,272 --> 01:11:59,316
<i>לא אישרנו את הסיפור...</i>

1053
01:11:59,566 --> 01:12:03,779
<i>...עם הכומר. אבל אומרים לנו
שהוא הורחק לאחר מכן.</i>

1054
01:12:04,238 --> 01:12:09,409
<i>שיחות טלפון הגיעו מ
פלגים שונים של הקהילה הגאה.</i>

1055
01:12:09,660 --> 01:12:13,664
<i>חלקם תומכים בסוני ושלו
פעולות, אחרים מגנים לחלוטין...</i>

1056
01:12:13,831 --> 01:12:16,583
<i>...האירועים הנוכחיים
וקוראים לנישואין פארסה...</i>

1057
01:12:16,750 --> 01:12:21,213
<i>...וציטוט, "מקרה
של אקסהיביציוניזם צרוף". סוף ציטוט.</i>

1058
01:12:23,048 --> 01:12:26,635
<i>הסיקור שלנו על השוד בברוקלין
שבו שני הומוסקסואלים מחזיקים בני ערובה...</i>

1059
01:12:26,802 --> 01:12:29,137
<i>...לדרישותיהם של
מסוק, סילון....</i>

1060
01:12:29,304 --> 01:12:32,766
סוני. סוני, הם אמרו,
"שני הומוסקסואלים בבנק."

1061
01:12:32,933 --> 01:12:35,644
- ישר בטלוויזיה. אתה שומע?
- מה זה משנה?

1062
01:12:35,811 --> 01:12:39,273
הם יגידו כל מה שהם רוצים.
שיגידו את זה.

1063
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
[אנחות]

1064
01:12:44,444 --> 01:12:45,779
ובכן, אני לא הומוסקסואל.

1065
01:12:48,490 --> 01:12:52,703
תגיד להם לעשות את זה נכון.
זה יוצא בטלוויזיה.

1066
01:12:56,957 --> 01:13:01,545
סאל, מה אני אמור לעשות? אני לא יכול
לשלוט במה שהם אומרים בטלוויזיה.

1067
01:13:03,171 --> 01:13:06,592
מה עלי לעשות? אני עושה
כל מה שאני יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

1068
01:13:07,342 --> 01:13:08,886
כלומר, הם--

1069
01:13:11,179 --> 01:13:12,806
תראה, סאל.

1070
01:13:13,265 --> 01:13:17,352
תשכח מזה. זה פשוט מופע פריק
להם, בכל מקרה. זה לא משנה.

1071
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
מה שיגידו, זה לא משנה.

1072
01:13:25,527 --> 01:13:27,112
זה יהיה בסדר.

1073
01:13:36,246 --> 01:13:38,040
מה נסגר איתך?

1074
01:13:39,625 --> 01:13:42,628
אסור לתת לדבר כזה
לקלקל לך את הכיף, אתה יודע?

1075
01:13:42,794 --> 01:13:44,963
אתה חייב לצאת מהחיים בכיף.

1076
01:13:50,427 --> 01:13:51,637
לְחַרְבֵּן.

1077
01:13:51,803 --> 01:13:53,847
איפה הסילון הארור?

1078
01:13:54,890 --> 01:13:57,726
הם תמיד צועקים מעל הראש,
הולך לאנשהו...

1079
01:13:57,893 --> 01:14:00,062
...כשאתה לא צריך אותם,
אתה יודע?

1080
01:14:23,794 --> 01:14:28,048
מה אתה הולך להגיד לטייס
כשאתה עולה על המטוס?

1081
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
אישה:
אתה חייב לדעת, נכון?

1082
01:14:31,259 --> 01:14:33,470
האם ידעת שהולנד די טובה?
- השתמש בזה.

1083
01:14:33,720 --> 01:14:37,265
סוני: הולנד?
- הם חסו על אנשים בזמן המלחמה.

1084
01:14:37,891 --> 01:14:39,643
הם אנשים טובים.

1085
01:14:39,851 --> 01:14:41,311
סוני:
איפה הולנד?

1086
01:14:41,561 --> 01:14:44,189
- זה בסדר....
סוני: זה שם.

1087
01:14:44,356 --> 01:14:46,692
[נשים צוחקות]

1088
01:14:47,526 --> 01:14:48,860
אישה 1:
אין לה מפה.

1089
01:14:49,027 --> 01:14:51,238
אישה 2:
יש לו שוקולד טוב.

1090
01:14:53,657 --> 01:14:56,159
סאל: קדימה, היכנס לכספת.
היכנס לכספת. קדימה.

1091
01:14:56,326 --> 01:14:57,369
בִּמְהִירוּת!

1092
01:15:09,548 --> 01:15:12,342
[לוחש] הם מחכים לנו
לעשות משהו, אני חושב.

1093
01:15:15,971 --> 01:15:17,389
מורטי:
סוני.

1094
01:15:18,849 --> 01:15:21,601
- צא החוצה לשנייה, בבקשה.
זה הוא, סאני.

1095
01:15:22,019 --> 01:15:24,479
מורטי: קדימה לכאן.
אני רוצה לדבר איתך שנייה.

1096
01:15:27,232 --> 01:15:29,443
קדימה, סוני.
מורטי: סוני.

1097
01:15:34,197 --> 01:15:35,866
[אקדח זין]

1098
01:15:37,242 --> 01:15:38,660
מורטי:
סוני.

1099
01:15:39,411 --> 01:15:40,996
צא החוצה, סוני.

1100
01:15:42,122 --> 01:15:43,623
סוני?

1101
01:15:48,253 --> 01:15:50,213
צא רגע.

1102
01:15:51,298 --> 01:15:52,924
זהו, סוני.

1103
01:15:58,638 --> 01:16:01,141
גבר:
היי, סוני!

1104
01:16:01,308 --> 01:16:03,226
[המון צועק ומעודד]

1105
01:16:05,395 --> 01:16:06,438
מורטי!

1106
01:16:09,107 --> 01:16:13,278
מה לעזאזל קורה?
תדליק שוב את האורות.

1107
01:16:13,653 --> 01:16:15,322
מורטי!

1108
01:16:16,948 --> 01:16:17,991
מי אתה?

1109
01:16:19,493 --> 01:16:21,328
FBI, שלדון.

1110
01:16:23,914 --> 01:16:25,665
הו, טוב.

1111
01:16:25,832 --> 01:16:28,835
על הזמן. אולי אנחנו יכולים
תתחיל את הדבר הזה, הא?

1112
01:16:29,002 --> 01:16:30,796
תראה, תדליק שוב את האורות...

1113
01:16:30,962 --> 01:16:34,216
...והמזגן.
לא קיבלנו מיזוג אוויר.

1114
01:16:34,466 --> 01:16:38,053
- אין יותר טובות. זה נגמר, סאני.
סוני: טובות?

1115
01:16:38,386 --> 01:16:40,680
עשית לי טובות כל הלילה?

1116
01:16:41,389 --> 01:16:45,227
יש לי מטוס, לימוזינה תהיה כאן
תוך חצי שעה.

1117
01:16:47,104 --> 01:16:49,314
אני רוצה את בני הערובה.

1118
01:16:50,065 --> 01:16:51,733
לא, לא, לא. שְׁטוּיוֹת.

1119
01:16:52,526 --> 01:16:55,028
אני רוצה לעבוד איתך על זה,
לא נגדך.

1120
01:16:55,278 --> 01:16:57,531
בני הערובה הם
מה מחזיק אותי בחיים.

1121
01:16:59,658 --> 01:17:00,951
מתי אני מקבל אותם?

1122
01:17:02,702 --> 01:17:04,287
הם לא אמרו לך כלום?

1123
01:17:06,206 --> 01:17:08,125
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

1124
01:17:10,043 --> 01:17:14,381
אתה מקבל בן ערובה אחד עבור
לימוזינה שאתה מביא אותי.

1125
01:17:15,006 --> 01:17:18,009
מארח אחד - בן ערובה אחד עבור הסילון.

1126
01:17:18,468 --> 01:17:21,888
ואז אני מגיע לשדה התעופה.
אני נכנס למטוס, בודק הכל.

1127
01:17:22,139 --> 01:17:24,683
ואם זה בסדר,
ואז כולם יוצאים.

1128
01:17:26,810 --> 01:17:29,146
אני רוצה להיכנס פנימה.
- למה?

1129
01:17:29,396 --> 01:17:32,732
- כדי לראות אם כולם בסדר.
- הם בסדר.

1130
01:17:33,066 --> 01:17:34,609
לא, אני חייב לראות.

1131
01:17:42,033 --> 01:17:43,577
אה....

1132
01:17:43,743 --> 01:17:45,203
יש לך אומץ.

1133
01:17:45,453 --> 01:17:48,707
תחשוב שאם נשסף להם את הגרון,
אנחנו הולכים לשחרר אותך?

1134
01:17:49,040 --> 01:17:50,709
אני חייב לראות.

1135
01:18:02,179 --> 01:18:04,306
אני חייב לבדוק עם בן זוגי.

1136
01:18:11,730 --> 01:18:14,232
ה-FBI, סאל. הם נכנסים.

1137
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
גבר:
היי, כוסית. הנה לך.

1138
01:18:22,741 --> 01:18:25,076
[המון מריעים ומצפצפים]

1139
01:18:28,997 --> 01:18:32,250
אתה רוצה להרוג אותי?
מהמר שאתה היית.

1140
01:18:32,500 --> 01:18:35,712
שלדון: לא הייתי רוצה להרוג אותך.
אני אעשה אם אצטרך.

1141
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
זה העבודה שלך, נכון?

1142
01:18:39,132 --> 01:18:40,675
הבחור שהורג אותי...

1143
01:18:40,926 --> 01:18:45,138
...אני מקווה שהוא יעשה את זה כי הוא שונא
הקרביים שלי, לא בגלל שזו העבודה שלו.

1144
01:18:46,181 --> 01:18:47,724
[מדבר בצורה לא ברורה]

1145
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
אף אחד לא ייתן את שמך הנכון.
זה ה-FBI.

1146
01:19:06,451 --> 01:19:09,996
שלדון: רק רוצה לוודא שכולך
נשים צעירות בסדר כאן.

1147
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
- תראה...
- אנחנו בסדר.

1148
01:19:11,623 --> 01:19:14,751
...הם ביקשו את הסילון לפני שעות.
עכשיו, מה אתה עושה?

1149
01:19:14,918 --> 01:19:18,213
זה בהקמה.
נוציא אותך תוך כמה שעות.

1150
01:19:18,421 --> 01:19:21,591
- שעתיים?
סילביה: למה לא לתת להם את מה שהם רוצים?

1151
01:19:21,758 --> 01:19:24,719
שלדון: הם יקבלו את מה שהם רוצים.
אנחנו רוצים להיות בטוחים שנקבל את מה שאנחנו רוצים.

1152
01:19:24,886 --> 01:19:27,847
זה כדי להוציא את כולכם מכאן בשלום.

1153
01:19:29,516 --> 01:19:30,850
גם אתם שני הבנים.

1154
01:19:31,142 --> 01:19:32,477
זה מספיק קרוב.

1155
01:19:36,231 --> 01:19:39,567
תגיד לטלוויזיה להפסיק להגיד
יש כאן שני הומוסקסואלים.

1156
01:19:40,694 --> 01:19:42,570
אני אעשה זאת, סאל.

1157
01:19:44,572 --> 01:19:46,616
בחוץ לרגע, סאני?

1158
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
אתה מתמודד עם עצמך טוב, סאני.

1159
01:20:13,810 --> 01:20:17,856
הרבה גברים היו נחנקים.
אולי היה לנו מוות על הידיים.

1160
01:20:18,106 --> 01:20:20,567
אבל אתה טיפלת בזה. אני מכבד את זה.

1161
01:20:21,318 --> 01:20:24,362
עכשיו, אל תנסה לקחת את סאל.
אנחנו נטפל בו.

1162
01:20:25,322 --> 01:20:29,200
- פשוט שב חזק ולא תיפגע.
חכה. על מה אתה מדבר?

1163
01:20:30,994 --> 01:20:32,829
אתה פשוט יושב בשקט.

1164
01:20:34,372 --> 01:20:36,166
אנחנו נטפל בסאל.

1165
01:20:39,336 --> 01:20:42,172
אתה חושב שאני אמכור אותו, לעזאזל?

1166
01:20:59,064 --> 01:21:00,607
מה הוא אמר?

1167
01:21:02,859 --> 01:21:04,903
הוא רק דיבר
לגבי הסדרים.

1168
01:21:05,070 --> 01:21:08,073
דיברתי איתו על הטלוויזיה, סאל.
זה הולך להיות בסדר.

1169
01:21:08,948 --> 01:21:09,991
זה הכל?

1170
01:21:10,909 --> 01:21:12,202
כֵּן.

1171
01:21:13,703 --> 01:21:15,914
למה הוא לא יכול להגיד את זה כאן?

1172
01:21:16,956 --> 01:21:21,628
אני לא יודע. הוא רצה להראות לי
איך האוטובוס נכנס.

1173
01:21:25,965 --> 01:21:27,801
[מתנשף]

1174
01:21:30,970 --> 01:21:32,055
[אישה צורחת]

1175
01:21:32,555 --> 01:21:33,598
מה הקטע?

1176
01:21:34,808 --> 01:21:36,935
סילביה:
שמישהו יביא כוס מים.

1177
01:21:37,102 --> 01:21:38,603
[נשים מפטפטות]

1178
01:21:39,187 --> 01:21:40,897
סילביה:
יש לך מטלית?

1179
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
הם הרעילו את הפיצה.

1180
01:21:43,525 --> 01:21:47,153
סילביה:
זו לא הפיצה. יש לו סוכרת.

1181
01:21:48,113 --> 01:21:51,783
היה לו קצת קולה לפני כן.
אל תיתן לו כלום. אני אחזיק את זה.

1182
01:21:52,534 --> 01:21:55,578
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך,
מר מולבני? ספר לנו.

1183
01:22:00,375 --> 01:22:02,544
יש פה רופא?

1184
01:22:05,672 --> 01:22:07,757
אנחנו צריכים רופא כאן.

1185
01:22:10,593 --> 01:22:12,137
אנחנו צריכים רופא.

1186
01:22:14,472 --> 01:22:16,516
- מה לא בסדר?
המנהל, הוא חולה סוכרת.

1187
01:22:16,683 --> 01:22:18,268
הוא לא נראה טוב.

1188
01:22:19,352 --> 01:22:21,479
[המון מפטפט]

1189
01:22:22,397 --> 01:22:24,732
[המון צועק ומזמר]

1190
01:22:31,948 --> 01:22:33,491
סוני:
אני חייב לחפש אותך.

1191
01:22:37,078 --> 01:22:39,205
גבר 1:
תיזהר שהוא לא ינשק אותך, דוקטור.

1192
01:22:40,582 --> 01:22:42,834
גבר 2:
מחפש אנטונים.

1193
01:22:44,752 --> 01:22:46,171
סוני:
בסדר.

1194
01:22:52,093 --> 01:22:53,428
רק הוא.

1195
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
שלדון:
סוני.

1196
01:22:57,515 --> 01:23:01,352
שכנעתי את ליאון לדבר איתך.
הוא בטלפון עכשיו.

1197
01:23:05,857 --> 01:23:07,275
[טלפון מצלצל]

1198
01:23:15,033 --> 01:23:16,576
הוא מתקרב.

1199
01:23:17,410 --> 01:23:19,412
מורטי:
ששששששששששש.

1200
01:23:19,871 --> 01:23:21,789
[מורטי מכחכח גרון]

1201
01:23:25,293 --> 01:23:26,377
שלום.

1202
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
<i>שלום?</i>

1203
01:23:29,172 --> 01:23:30,590
<i>הלו, ליאון?</i>

1204
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
שלום. שלום, סוני.

1205
01:23:34,135 --> 01:23:35,512
מה קרה?

1206
01:23:35,678 --> 01:23:37,847
איך אתה--? מה שלומך?

1207
01:23:38,306 --> 01:23:41,226
ובכן, יצאתי מבית החולים.

1208
01:23:41,392 --> 01:23:44,896
כן, אני יודע. אתה יודע,
חשבתי שלעולם לא תצא.

1209
01:23:46,022 --> 01:23:49,108
חַם. אף פעם לא חשבתי
הייתי יוצא בדרך הזו, אני אגיד לך.

1210
01:23:49,400 --> 01:23:50,818
כֵּן.

1211
01:23:51,319 --> 01:23:52,946
אז מה שלומך?

1212
01:23:54,113 --> 01:23:57,242
<i>- אה, אני קצת רועד.</i>
- אה, כן?

1213
01:23:57,408 --> 01:24:00,787
מורטי אמר לי שכן
הכל מסומם...

1214
01:24:01,788 --> 01:24:06,459
אז הבנתי שבגלל זה לא עשית זאת
דבר איתי. תהיתי למה.

1215
01:24:06,626 --> 01:24:08,378
זה היה ממש נורא, אתה יודע?

1216
01:24:08,628 --> 01:24:11,881
כלומר, אתה נכנס פנימה ומיד
אומרים שאתה משוגע.

1217
01:24:12,048 --> 01:24:14,259
ואז הם מתחילים להידבק
דברים בזרועך.

1218
01:24:14,425 --> 01:24:19,639
כלומר, איך הם מצפים ממך לקבל
לא משוגע אם אתה ישן כל הזמן?

1219
01:24:21,140 --> 01:24:24,978
אני-- אני רק מתחיל
לצאת מזה עכשיו.

1220
01:24:25,144 --> 01:24:28,773
- אז....
<i>- אז מה שלומך?</i>

1221
01:24:29,065 --> 01:24:30,400
אני בסדר.

1222
01:24:32,569 --> 01:24:34,279
זה משהו, הא?

1223
01:24:34,696 --> 01:24:36,531
[ליאון צוחק]

1224
01:24:39,158 --> 01:24:40,827
<i>כן, כן.</i>

1225
01:24:40,994 --> 01:24:44,497
אני לא יודע, ליאון, אתה יודע?
אני מת כאן.

1226
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
אני מת.

1227
01:24:48,126 --> 01:24:51,337
לעולם אל תקשיב לעצמך
כשאתה אומר שאתה גוסס?

1228
01:24:51,588 --> 01:24:54,716
<i>- האם הקשבת לעצמך פעם?</i>
- מה אתה מדבר--?

1229
01:24:54,966 --> 01:24:58,469
למה אתה מתכוון, מה אני
מדברים על? אתה מת.

1230
01:24:58,678 --> 01:25:02,599
אתה יודע שאתה אומר את זה
לי כל יום? "אני מת."

1231
01:25:02,765 --> 01:25:05,727
אתה לא מת.
אתה הורג את האנשים סביבך.

1232
01:25:05,977 --> 01:25:09,439
ליאון, אל תיתן לי את החרא הזה.
אני לא צריך את החרא העמוק עכשיו!

1233
01:25:09,689 --> 01:25:12,150
אתה לא מבין מה
הדברים שאתה כן מתכוון אליהם.

1234
01:25:12,400 --> 01:25:14,902
כֵּן? אני יודע מה אני עושה.

1235
01:25:15,361 --> 01:25:17,071
<i>אתה מצמיד אקדח לראש של מישהו.</i>

1236
01:25:17,322 --> 01:25:21,034
אני לא יודע מה אני עושה לפעמים.
<i>- ברור שאתה לא.</i>

1237
01:25:21,284 --> 01:25:23,578
"לך לישון
אז זה לא יזיק כשאני יורה."

1238
01:25:24,495 --> 01:25:27,123
<i>מה אתה חושב
עשיתי בבית החולים?</i>

1239
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
אני לוקח חופן כדורים
להתרחק ממך.

1240
01:25:30,168 --> 01:25:31,794
- נכון?
<i>- כן.</i>

1241
01:25:31,961 --> 01:25:34,505
אז עכשיו אני מדבר איתך
שוב בטלפון, נכון?

1242
01:25:34,756 --> 01:25:37,467
אני-- אני-- אין לי עבודה.
אין לי חברים.

1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,386
אני לא יכול לחיות.
אני צריך לחיות עם אנשים.

1244
01:25:42,263 --> 01:25:44,140
עסק המוות הזה, אני מצטער.

1245
01:25:44,390 --> 01:25:47,518
אני לא יודע מה אני מביא כאן
עם החרא הזה.

1246
01:25:47,685 --> 01:25:51,856
אתה יודע, מה אני אמור
להגיד על החרא הזה? זה קורה.

1247
01:25:52,106 --> 01:25:54,567
<i>- ואתה עושה לי את החרא הזה.</i>
אני מצטער.

1248
01:25:54,776 --> 01:25:56,486
אתה יודע מה קורה איתי.

1249
01:25:56,736 --> 01:25:59,364
אתה מכיר את הלחצים
סבלתי, נכון?

1250
01:25:59,614 --> 01:26:02,909
קיבלתי את כל הלחצים האלה. אתה יודע את זה.
אתה בבית החולים ההוא...

1251
01:26:03,159 --> 01:26:06,329
...עם צינורות יוצאים
ורוצה את המבצע הזה, נכון?

1252
01:26:06,537 --> 01:26:09,165
אתה נותן לי את החרא הזה.
כולם עושים לי חרא.

1253
01:26:09,332 --> 01:26:14,087
כולם צריכים כסף.
אז היית צריך כסף? השגתי לך כסף.

1254
01:26:14,337 --> 01:26:18,091
- לא ביקשתי ממך לשדוד בנק!
אני יודע שלא שאלת אותי.

1255
01:26:18,257 --> 01:26:22,428
תראה, אני לא שם את זה
על מישהו, אתה יודע?

1256
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
שום דבר על אף אחד.
עשיתי את זה לבד. אתה רואה?

1257
01:26:25,890 --> 01:26:29,102
הכל לבד, עשיתי את זה.
אבל אני רק רוצה שתדע משהו.

1258
01:26:29,268 --> 01:26:32,438
אני רוצה שתדע
שאני יוצא מכאן.

1259
01:26:32,689 --> 01:26:34,816
אני מוציא מכאן מטוס...

1260
01:26:34,982 --> 01:26:38,903
...ורק רציתי שתדע את זה.
ורציתי שתרד...

1261
01:26:39,153 --> 01:26:42,115
...ורציתי רק לומר
להתראות לך.

1262
01:26:42,365 --> 01:26:45,660
או, אם תרצי,
אתה יכול לבוא איתי.

1263
01:26:45,910 --> 01:26:48,579
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.
זה רק מה...

1264
01:26:48,830 --> 01:26:50,748
<i>...רציתי לומר לך, זה הכל.</i>

1265
01:26:52,917 --> 01:26:55,253
אני-- אני חופשי לעשות מה שאני רוצה, הא?
<i>- נכון.</i>

1266
01:26:55,503 --> 01:27:00,299
ניסיתי להתרחק ממך במשך
חודשים ואני נוסע איתך לטיול?

1267
01:27:00,550 --> 01:27:02,552
אֵיפֹה? לאן אתה הולך?

1268
01:27:02,969 --> 01:27:06,889
אני לא יודע איפה עדיין.
אמרנו אלג'יריה. אני לא יודע.

1269
01:27:07,140 --> 01:27:09,183
אז אני אסע לאלג'יריה.
אני עדיין לא יודע.

1270
01:27:09,434 --> 01:27:11,978
למה אתה נוסע לאלג'יריה?

1271
01:27:13,604 --> 01:27:16,607
אני לא יודע למה. הם קיבלו
הווארד ג'ונסון נמצא שם.

1272
01:27:16,774 --> 01:27:19,694
של הווארד ג'ונסון. אתה מעוות,
אתה יודע? אתה ממש מעוות.

1273
01:27:19,902 --> 01:27:22,321
<i>אני מעוות. אני יודע שאני מעוות.</i>

1274
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
אלוהים, אלג'יריה. זה--

1275
01:27:25,366 --> 01:27:27,577
[גמגום]

1276
01:27:27,744 --> 01:27:31,080
אתה יודע, הם מסתובבים
עם מסכות, דברים על הראש.

1277
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
- הם חבורה של משוגעים.
<i>- מה אני אמור לעשות?</i>

1278
01:27:34,751 --> 01:27:37,879
יכולת לבחור מקום טוב יותר.
<i>- כאילו איפה?</i>

1279
01:27:38,129 --> 01:27:39,964
<i>שוודיה? דנמרק?</i>

1280
01:27:40,131 --> 01:27:42,216
[צוחק]

1281
01:27:42,383 --> 01:27:44,677
כן, אני אוהב את זה. כֵּן.

1282
01:27:46,471 --> 01:27:49,599
אתה יודע מה?
סאל רצה לנסוע לוויומינג.

1283
01:27:49,849 --> 01:27:53,895
הייתי חייב להגיד לו שזו לא מדינה.
הוא לא יודע איפה ויומינג.

1284
01:27:54,228 --> 01:27:57,815
אני עם בחור שלא יודע איפה
ויומינג היא. חושבים שיש לכם בעיות?

1285
01:27:58,107 --> 01:27:59,484
פיו.

1286
01:27:59,650 --> 01:28:01,152
אז אה....

1287
01:28:01,319 --> 01:28:03,070
אז סאל איתך?

1288
01:28:03,321 --> 01:28:06,783
<i>הו, ילד.
עדיף לך לוותר.</i>

1289
01:28:07,825 --> 01:28:11,162
אני לא מוותר, כי
למה עשיתי את זה עד עכשיו

1290
01:28:11,412 --> 01:28:15,208
הלכתי כל כך רחוק עם זה,
ולמה לי לוותר עכשיו?

1291
01:28:15,708 --> 01:28:17,293
אני לא יכול לוותר.

1292
01:28:20,129 --> 01:28:23,883
<i>- האם אז תעשה לי טובה?</i>
- כן, מה?

1293
01:28:26,219 --> 01:28:30,431
החבר'ה האלה שיש לי
כאן למטה, אתה יודע...

1294
01:28:31,182 --> 01:28:34,519
...הם חושבים שאני חלק מהעלילה
לשדוד את הבנק.

1295
01:28:34,685 --> 01:28:37,730
זה מטורף, ליאון. זה מטורף.

1296
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
הם משגעים אותך,
נותן לך עבודה שלג.

1297
01:28:40,608 --> 01:28:43,236
- אמרו לי שאני אביזר.
<i>- לא.</i>

1298
01:28:43,486 --> 01:28:46,239
<i>זו רק עבודה של הונאה.
אל תקשיב לזה.</i>

1299
01:28:46,489 --> 01:28:50,535
אני חייב להקשיב לזה.
אני לא יכול לשרוד בכלא, סוני.

1300
01:28:50,701 --> 01:28:53,412
לאון, אתה לא הולך לכלא.
<i>- איך אתה יודע?</i>

1301
01:28:53,663 --> 01:28:55,498
כי אני יודע. תאמין לי.

1302
01:28:55,665 --> 01:28:58,042
תראה, בבקשה, רק תגיד להם.
<i>- בבקשה מה?</i>

1303
01:28:58,334 --> 01:28:59,752
תגיד להם מה?

1304
01:29:00,002 --> 01:29:03,965
שלא עשית את זה?
הם בטלפון עכשיו?

1305
01:29:04,131 --> 01:29:06,425
- הם בטלפון עכשיו?
- כן.

1306
01:29:06,717 --> 01:29:09,345
זה נהדר, ליאון.
זה באמת אדיר.

1307
01:29:09,637 --> 01:29:12,181
<i>אתה מדבר איתי איתם בטלפון.
ממש חכם.</i>

1308
01:29:12,431 --> 01:29:14,308
- אין לי ברירה!
<i>- למה אתה מתכוון?</i>

1309
01:29:14,559 --> 01:29:18,479
מה אני אמור לעשות? יש
7000 פאקינג שוטרים מסביבי.

1310
01:29:18,729 --> 01:29:20,690
- מי על עכשיו?
<i>- תראה, אל תניח את זה עליי!</i>

1311
01:29:20,940 --> 01:29:23,985
אני לא, אבל ידעת
זה היה קורה, נכון?

1312
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
<i>ידעת מה קורה, נכון?</i>

1313
01:29:26,445 --> 01:29:27,697
כן!

1314
01:29:27,947 --> 01:29:30,157
אני רוצה לדעת
מי בטלפון עכשיו.

1315
01:29:32,451 --> 01:29:34,579
מורטי. מורטי, זה אתה?

1316
01:29:36,122 --> 01:29:37,623
<i>שלום.</i>

1317
01:29:39,584 --> 01:29:42,753
מישהו ידבר איתי?
מישהו ידבר איתי או מה?

1318
01:29:43,004 --> 01:29:46,173
- הם בטלפון עכשיו?
- הם לא ידברו איתך.

1319
01:29:46,924 --> 01:29:50,761
בְּסֵדֶר. הוא לא עשה את זה, בסדר?
לא היה לו שום קשר לזה.

1320
01:29:52,138 --> 01:29:54,891
<i>בסדר. עכשיו, האם תקבל
לעזאזל מהטלפון?</i>

1321
01:29:55,057 --> 01:29:56,642
הם מחוץ לטלפון?

1322
01:30:00,187 --> 01:30:01,230
כֵּן.

1323
01:30:01,397 --> 01:30:04,859
מְצוּיָן. זה באמת שכנע אותם.
זה מה שהם רצו לדעת.

1324
01:30:05,026 --> 01:30:06,986
- האם עשיתי את זה בשבילך?
-כן, תודה--

1325
01:30:07,153 --> 01:30:08,404
- תודה רבה.
<i>- בסדר.</i>

1326
01:30:10,448 --> 01:30:12,575
אז מה עכשיו?
מה אתה הולך לעשות?

1327
01:30:13,200 --> 01:30:14,994
טוב, חשבתי...

1328
01:30:16,370 --> 01:30:18,497
...שהייתי עושה זאת
לחזור לבית החולים.

1329
01:30:18,748 --> 01:30:22,877
הם ממש נחמדים שם.
נראה שהם מנסים לעזור לי.

1330
01:30:23,336 --> 01:30:25,421
אז זה טוב.
מצאת משהו.

1331
01:30:26,213 --> 01:30:28,215
כן, אני לא יודע אם יש לי או לא.

1332
01:30:29,050 --> 01:30:32,303
אז אתה הולך עדיין
לעשות את הניתוח?

1333
01:30:32,553 --> 01:30:35,056
כֵּן. כֵּן.

1334
01:30:35,765 --> 01:30:38,893
אז מה אני
אמור להגיד לך?

1335
01:30:45,399 --> 01:30:47,526
תודה רבה...

1336
01:30:48,444 --> 01:30:49,946
...והפלגה טובה.

1337
01:30:51,280 --> 01:30:53,366
כן, נכון. נתראה מתישהו.

1338
01:30:53,574 --> 01:30:56,327
כֵּן. אני אראה אותך בחלומות שלי, הא?

1339
01:30:56,577 --> 01:30:58,037
<i>נכון, אני אכתוב שיר.</i>

1340
01:30:58,204 --> 01:30:59,455
[צוחק]

1341
01:31:02,124 --> 01:31:06,379
אני לא יודע. החיים כל כך מצחיקים.
<i>- אמרת בפה מלא, מתוקה.</i>

1342
01:31:11,509 --> 01:31:13,511
ובכן-- להתראות, הא?

1343
01:31:17,139 --> 01:31:18,432
ביי.

1344
01:31:44,834 --> 01:31:46,293
שוטר: <i>כן.</i>
- תן לי-- האם אוכל לקבל--?

1345
01:31:46,460 --> 01:31:48,796
שוטר: <i>מורטי. מורטי.</i>
היי. היי.

1346
01:31:48,963 --> 01:31:52,008
ניתקת את השיחות הנכנסות.
אפשר קו?

1347
01:31:52,174 --> 01:31:54,635
אני רוצה לדבר עם אשתי
ולילדים שלי.

1348
01:31:54,885 --> 01:31:57,221
שוטר: <i>הוא רוצה קו חוץ,
האם זה בסדר?</i>

1349
01:31:57,930 --> 01:32:01,350
היי. אני רוצה קו.
מורטי: <i>כן, סוני, אני מבין.</i>

1350
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
[זמזום צליל חיוג]

1351
01:32:03,102 --> 01:32:06,439
אני יכול להתקשר לכל אחד,
הם שמו אותם בטלפון.

1352
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
האפיפיור, אסטרונאוט...

1353
01:32:10,151 --> 01:32:11,861
...החכם שבחכמים.

1354
01:32:13,112 --> 01:32:15,156
למי אני צריך להתקשר?

1355
01:32:15,573 --> 01:32:17,116
[טלפון מצלצל]

1356
01:32:17,283 --> 01:32:19,577
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

1357
01:32:26,625 --> 01:32:28,419
- שלום.
סוני: <i>אנג'י.</i>

1358
01:32:28,586 --> 01:32:31,130
סוני, ישו!
צפיתי בזה בטלוויזיה.

1359
01:32:31,297 --> 01:32:35,301
<i>- כן. אז איפה הילדים?</i>
– שלחתי אותם לשכנים.

1360
01:32:35,968 --> 01:32:39,764
אני לא מאמין. אני לא מאמין.
כלומר, זה לא כמוך.

1361
01:32:39,972 --> 01:32:41,015
אני יודע.

1362
01:32:41,182 --> 01:32:43,976
<i>אף פעם לא עשית כלום
כמו זה בעבר בחייך.</i>

1363
01:32:44,226 --> 01:32:46,854
אני מת, אתה יודע את זה?
אני מת כאן.

1364
01:32:47,104 --> 01:32:51,776
<i>אני מאשים את עצמי. שמתי לב שהיית לחוץ,
כאילו משהו קורה.</i>

1365
01:32:52,026 --> 01:32:55,112
<i>כמו באותו לילה שאתה צועק
על הילדים כמו מטורף.</i>

1366
01:32:55,362 --> 01:32:56,864
<i>אז אתה רוצה שאני אלך...</i>

1367
01:32:57,114 --> 01:32:59,825
בנסיעה ההיא, מפה לשם,
מלא בילדים האלה.

1368
01:33:00,076 --> 01:33:03,454
זה מגוחך. אני לא מתכוון ללכת,
אז אתה צועק עליי:

1369
01:33:03,704 --> 01:33:08,000
"חזיר שכמוך, צא לטיול המזוין!"
הכל נפל ממני.

1370
01:33:08,250 --> 01:33:11,629
<i>הלב שלי, הכבד שלי פשוט נפל על הרצפה.
כלומר, הכל.</i>

1371
01:33:11,879 --> 01:33:16,509
אתה יודע איך זה הרגיש? אתה צועק
אליי מול כל האנשים האלה?

1372
01:33:16,759 --> 01:33:19,053
<i>אף פעם לא דיברת איתי
ככה קודם, סאני.</i>

1373
01:33:19,303 --> 01:33:22,056
אני חושב, "הוא הולך לירות בי,
לזרוק את גופתי בנהר."

1374
01:33:22,223 --> 01:33:24,809
<i>- האם פשוט תשתוק?</i>
- פחדתי ממך!

1375
01:33:25,184 --> 01:33:29,647
האם תסתום את הפה
ותקשיב לי?! רק תקשיב לי!

1376
01:33:29,897 --> 01:33:32,191
אתה רואה את זה?
עם השפה והכל.

1377
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
אני מנסה לדבר איתך, ואתה--

1378
01:33:35,069 --> 01:33:36,821
אדם לא יכול לתקשר איתך!

1379
01:33:37,071 --> 01:33:40,741
כלומר, מה אני כאן?
אני אשתך. אני אשתך!

1380
01:33:41,742 --> 01:33:44,120
אתה יודע משהו? פגעת בי.

1381
01:33:44,370 --> 01:33:48,082
פגעת בי, אתה יודע את זה?
האם אתה יכול לדמיין, להתחתן עם גבר אחר?

1382
01:33:49,083 --> 01:33:51,168
<i>האם אי פעם עשיתי משהו
לגרום לך לעשות את זה?</i>

1383
01:33:51,418 --> 01:33:54,255
<i>האם אי פעם דחיתי אותך או משהו?</i>

1384
01:33:54,505 --> 01:33:56,298
אני יודע שנתתי לעצמי להשמין.

1385
01:33:56,549 --> 01:33:59,760
- אל תקרא לעצמך שמנה.
<i>- אתה לא יכול לסבול שאני אומר את זה.</i>

1386
01:34:00,010 --> 01:34:04,056
כאילו אני לא יכול לסבול אותך
שודד בנק. זו מהי אהבה.

1387
01:34:04,223 --> 01:34:06,600
כֵּן? אתה יודע מהי אהבה, נכון?

1388
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
אם אתה יודע מה זה כל כך הרבה אהבה,
למה לא ירדת לכאן?

1389
01:34:10,521 --> 01:34:14,525
- ובכן....
דבר איתי על אהבה, קדימה.

1390
01:34:15,526 --> 01:34:16,986
סאני, אני מפחד.

1391
01:34:17,236 --> 01:34:20,072
אני מפחד. האם הם
יורה בי או משהו?

1392
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
הם לא יירו בך!

1393
01:34:21,991 --> 01:34:25,911
<i>אתה אמור לראות את זה בטלוויזיה.
יש להם תותחים, מקלעים.</i>

1394
01:34:26,162 --> 01:34:28,205
הם רודפים אחרי, אנג'י, לא אותך.

1395
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
כבר מאוחר
עד שאגלה...

1396
01:34:30,666 --> 01:34:34,420
<i>...זה רק אתה וסאל.
אני לא יכול להשיג בייביסיטר! מה אעשה?</i>

1397
01:35:05,659 --> 01:35:10,497
תקשיב, אני חושב שכדאי שאקח אותו בחזרה
לבדיקת לב.

1398
01:35:20,925 --> 01:35:23,594
אז מה הקטע?
מה, הוא ימות או מה?

1399
01:35:23,761 --> 01:35:28,974
לא, לא. זה רק אמצעי זהירות
למדוד. נורא חם פה.

1400
01:35:41,779 --> 01:35:44,698
בסדר, אז.
בוא נלך, שחרר אותו.

1401
01:35:44,949 --> 01:35:46,992
אני לא הולך. אני בסדר.

1402
01:35:47,868 --> 01:35:49,662
רק הייתי צריך את ההזרקה.

1403
01:35:49,912 --> 01:35:54,166
מה, אתה מנסה להיות גיבור?
אתה לא נראה טוב. אנחנו נשחרר אותך.

1404
01:35:54,416 --> 01:35:56,502
אני לא מנסה להיות משהו.

1405
01:35:57,086 --> 01:35:59,046
אני רק רוצה להישאר לבד.

1406
01:35:59,213 --> 01:36:00,798
בְּסֵדֶר?

1407
01:36:01,340 --> 01:36:04,468
- אף אחד לא מפריע לך.
אני רוצה לזיין שמעולם לא באת.

1408
01:36:05,844 --> 01:36:07,179
זה הכל.

1409
01:36:07,346 --> 01:36:10,724
אל תנסה להתנהג כמו
אתה איזה מלאך של טוב לב אנושי.

1410
01:36:16,188 --> 01:36:18,482
קהל [מזמר]:
<i>יציאה מהארונות ואל הרחובות!</i>

1411
01:36:18,649 --> 01:36:20,985
<i>יציאה מהארונות ואל הרחובות!</i>

1412
01:36:24,405 --> 01:36:28,951
<i> לצאת מהארונות ולצאת לרחובות!
לצאת מהארונות ולרחובות!</i>

1413
01:36:29,118 --> 01:36:31,120
[המון מעודד]

1414
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[המון מזמר]

1415
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
<i>סוני לאורך כל הדרך!
סאני לאורך כל הדרך!</i>

1416
01:36:42,256 --> 01:36:45,467
<i>סוני לאורך כל הדרך!
סאני לאורך כל הדרך!</i>

1417
01:36:45,634 --> 01:36:49,513
<i>סוני לאורך כל הדרך!
סאני לאורך כל הדרך!</i>

1418
01:37:05,821 --> 01:37:07,990
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

1419
01:37:18,917 --> 01:37:20,502
MULVANEY:
גבירותיי.

1420
01:37:21,837 --> 01:37:23,339
נָשִׁים.

1421
01:37:24,757 --> 01:37:28,218
אני רוצה להתנצל
על השימוש שלי בשפה שם.

1422
01:37:28,594 --> 01:37:31,430
מַדוּעַ? מה אמרת,
מר מולבני?

1423
01:37:37,728 --> 01:37:40,230
- מה הוא אמר?
ג'ני: הוא אמר את מילת ה-F.

1424
01:37:40,481 --> 01:37:42,066
- מה?
- מה הוא אמר?

1425
01:37:42,316 --> 01:37:43,817
הוא אמר את מילת ה-F.

1426
01:37:44,985 --> 01:37:46,945
[נשים צוחקות]

1427
01:37:50,949 --> 01:37:52,493
- לעזאזל.
אני יודע, מרים.

1428
01:37:52,659 --> 01:37:53,994
זִיוּן.

1429
01:37:56,622 --> 01:38:00,459
אבל אני נוצרי
והאוזניים שלי אינן פחי אשפה.

1430
01:38:02,878 --> 01:38:04,380
קדימה.

1431
01:38:04,546 --> 01:38:06,924
אה, עדנה.

1432
01:38:08,050 --> 01:38:10,886
אז לא כדאי שנלך אחריהם.
- אז לא נעשה.

1433
01:38:11,553 --> 01:38:13,555
- מה זה?
שלדון: סוני.

1434
01:38:13,931 --> 01:38:17,226
תוכל לצאת, בבקשה?
סוני?

1435
01:38:17,393 --> 01:38:19,269
- חרא.
- מה?

1436
01:38:19,436 --> 01:38:22,272
- זו אמא שלי.
שלדון: סוני.

1437
01:38:22,815 --> 01:38:24,775
מישהו כאן כדי לראות אותך. סוני...

1438
01:38:24,942 --> 01:38:28,862
- ...תוכל לצאת, בבקשה?
הו, מי צריך את החרא הזה?

1439
01:38:29,029 --> 01:38:33,033
שלדון: סוני. סוני,
אתה יכול לצאת, בבקשה?

1440
01:38:36,995 --> 01:38:38,080
סוני.

1441
01:38:40,124 --> 01:38:42,459
אמא, מה את עושה כאן למטה?

1442
01:38:43,627 --> 01:38:46,713
אני לא צריך אותך כאן למטה.
הו, סוני.

1443
01:38:46,880 --> 01:38:50,175
כל ברוקלין נמצאת כאן בחוץ.
שלוש רשתות טלוויזיה.

1444
01:38:50,426 --> 01:38:53,720
הסתדרתי, אמא.
דיברתי עם האיש מה-FBI.

1445
01:38:54,096 --> 01:38:55,931
WHO? לא, אל תדבר עם אף אחד.

1446
01:38:56,098 --> 01:38:59,518
הוא אומר שאם תצא עכשיו,
הכל הולך להיות בסדר.

1447
01:38:59,768 --> 01:39:02,813
אני מנסה להוציא אותך מזה.
אל תדבר עם ה-FBI.

1448
01:39:03,063 --> 01:39:04,314
סיפרתי להם הכל...

1449
01:39:04,565 --> 01:39:09,445
איך היית במלחמה בווייטנאם,
אמרתי להם שתמיד יש לך עבודות טובות.

1450
01:39:09,611 --> 01:39:12,823
אמרתי להם שאתה עם גולדווטר
בשנת 64' בוועידה ו--

1451
01:39:13,073 --> 01:39:15,993
תקשיב, אני מקבל מטוס
ואני נוסע לאלג'יריה.

1452
01:39:16,243 --> 01:39:18,287
- אני אכתוב לך משם.
- אלג'יריה?

1453
01:39:18,454 --> 01:39:20,706
אני חייב לצאת מכאן.
- אני לא מבין.

1454
01:39:20,956 --> 01:39:24,001
אם אשאר ואדבר איתך,
הם לא ישלחו את הלימוזינה.

1455
01:39:24,251 --> 01:39:28,464
הם יחשבו שאני אצא איתך.
- מה הקטע עם זה?

1456
01:39:28,714 --> 01:39:30,549
כי אני לא בא איתך.

1457
01:39:30,799 --> 01:39:35,387
ה-FBI מבין הכל,
שזה לא אתה שעושה את זה.

1458
01:39:35,637 --> 01:39:38,599
זה הלחצים מחיי הבית שלך!

1459
01:39:38,849 --> 01:39:42,394
אל תעלה על אנג'י עכשיו.
– האם אמרתי מילה אחת נגדה?

1460
01:39:42,644 --> 01:39:45,606
אתה התכוונת. יש לה
אין מה לעשות עם זה, זה אני!

1461
01:39:45,856 --> 01:39:48,942
חייך היו מתיקות ושושנים.
ואתה--

1462
01:39:49,109 --> 01:39:53,655
לא היית צריך את ליאון אם אנג'י
התייחס אליך נכון, אתה יודע את זה!

1463
01:39:53,906 --> 01:39:57,493
אני לא מבין למה אתה
רוצה לשכב איתה בכל מקרה.

1464
01:39:57,743 --> 01:40:00,037
יש לך שני ילדים ברווחה עכשיו.

1465
01:40:00,287 --> 01:40:05,000
- אתה רוצה שלושה ילדים ברווחה?
אני לא יכול לדבר איתך על זה עכשיו.

1466
01:40:05,459 --> 01:40:07,794
מה אתה הולך לעשות?
בסדר, צא החוצה.

1467
01:40:08,045 --> 01:40:11,089
אני לא יכול לצאת. אני לא יכול.
סאל נמצא שם עם האנשים.

1468
01:40:11,340 --> 01:40:14,092
אם אצא, הוא יהרוג אותם.
- הו, אלוהים.

1469
01:40:14,259 --> 01:40:15,928
לָרוּץ. לָרוּץ.

1470
01:40:16,178 --> 01:40:19,389
לָרוּץ? לאן אני ארוץ?
אמא, אני לא יכול לרוץ.

1471
01:40:19,640 --> 01:40:22,142
אולי--
- אין אולי. לא אולי.

1472
01:40:22,392 --> 01:40:25,312
אתה חייב ללכת הביתה. איפה פופ?
הוא לא בא, נכון?

1473
01:40:25,562 --> 01:40:29,566
הוא כועס עליך!
הוא אומר שאין לו בן.

1474
01:40:29,733 --> 01:40:31,818
הוא אומר שאתה מת.
- הוא צודק.

1475
01:40:31,985 --> 01:40:33,237
- לא. לא.
תראי, אמא...

1476
01:40:33,403 --> 01:40:36,281
...אני דפוק ומנודה
וזהו.

1477
01:40:36,532 --> 01:40:39,910
אתה מתקרב אלי, אתה הולך
תתבאס ותזדיין!

1478
01:40:40,160 --> 01:40:43,080
עכשיו, אני חייב ללכת, אמא.
תחזיר אותה הביתה, בסדר?

1479
01:40:43,330 --> 01:40:44,790
פשוט קח אותה הביתה.

1480
01:40:45,040 --> 01:40:47,709
כמה יפה היית
כשהיית תינוק.

1481
01:40:47,876 --> 01:40:50,671
לך הביתה עכשיו. תביא אותה הביתה עכשיו.

1482
01:40:50,837 --> 01:40:52,673
[המון צוחק ושורקת]

1483
01:40:52,839 --> 01:40:53,882
בסדר.

1484
01:41:01,014 --> 01:41:02,849
[פיות]
<i>עשר דקות.</i>

1485
01:41:10,399 --> 01:41:11,692
[אנחות]

1486
01:41:12,150 --> 01:41:13,652
סוני:
אה....

1487
01:41:18,657 --> 01:41:20,867
להיות עם שכל...

1488
01:41:21,493 --> 01:41:22,828
...וגוף....

1489
01:41:23,954 --> 01:41:25,622
אתה יודע, מה הם...

1490
01:41:35,757 --> 01:41:38,093
לאשתי היקרה...

1491
01:41:39,428 --> 01:41:40,804
...ליאון...

1492
01:41:44,474 --> 01:41:46,435
...מי שאני אוהב...

1493
01:41:50,314 --> 01:41:52,357
...יותר מכל גבר...

1494
01:41:52,733 --> 01:41:54,693
...אוהב גבר אחר...

1495
01:41:55,819 --> 01:41:57,738
...לנצח נצחים.

1496
01:42:02,451 --> 01:42:03,827
אני עוזב...

1497
01:42:05,662 --> 01:42:09,207
...$2700...

1498
01:42:11,168 --> 01:42:14,880
...מ-10,000$ שלי
פוליסת ביטוח חיים...

1499
01:42:18,467 --> 01:42:20,385
...לשימוש...

1500
01:42:21,928 --> 01:42:24,598
...לניתוח שינוי המין שלך.

1501
01:42:30,604 --> 01:42:33,732
אם נשאר כסף...

1502
01:42:36,735 --> 01:42:39,029
...אני רוצה שזה יגיע אליך...

1503
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
...בהתחלה שלי--

1504
01:42:44,826 --> 01:42:48,205
ביום השנה הראשון
של מותי...

1505
01:42:48,705 --> 01:42:50,624
...בקבר שלי.

1506
01:42:59,675 --> 01:43:01,593
לאשתי...

1507
01:43:02,010 --> 01:43:03,929
לאשתי המתוקה...

1508
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
...אנג'לה...

1509
01:43:09,851 --> 01:43:13,980
...5000 מאותה פוליסה.

1510
01:43:18,902 --> 01:43:21,196
את האישה היחידה...

1511
01:43:21,363 --> 01:43:23,615
...שאהבתי אי פעם.

1512
01:43:28,870 --> 01:43:32,040
ואני מחזיר לך את אהבתי...

1513
01:43:34,126 --> 01:43:36,169
... ברגע העצוב הזה.

1514
01:43:41,591 --> 01:43:43,135
אה....

1515
01:43:43,844 --> 01:43:46,888
לקימי הקטנה...

1516
01:43:47,931 --> 01:43:49,641
... וטימי.

1517
01:43:51,268 --> 01:43:53,645
אני מקווה שאתה זוכר אותי, טימי.

1518
01:43:57,065 --> 01:43:59,401
אתה האיש הקטן
של המשפחה עכשיו...

1519
01:44:08,243 --> 01:44:11,538
...ואני מקווה
אתה דואג להם בשבילי.

1520
01:44:15,751 --> 01:44:17,544
לאמא שלי...

1521
01:44:21,173 --> 01:44:23,467
...אני מבקש סליחה.

1522
01:44:28,138 --> 01:44:30,974
אתה-- אתה לא מבין...

1523
01:44:33,351 --> 01:44:35,604
...הדברים שאמרתי...

1524
01:44:36,646 --> 01:44:38,190
... ועשה.

1525
01:44:41,276 --> 01:44:44,738
אבל אני אני ואני שונה.

1526
01:44:46,531 --> 01:44:47,908
[סוני נאנח]

1527
01:44:50,619 --> 01:44:53,330
אני רוצה הלוויה צבאית...

1528
01:44:57,918 --> 01:45:01,505
...ואני זכאי לקבל אחד,
ללא תשלום.

1529
01:45:07,302 --> 01:45:10,388
אלוהים - אלוהים יברך אותך...

1530
01:45:11,807 --> 01:45:13,767
ושומר עליך...

1531
01:45:17,479 --> 01:45:20,357
...עד שנצטרף לעולם הבא.

1532
01:45:34,871 --> 01:45:38,166
הנה, אני אחדום.
אני איית את שם המשפחה הזה.

1533
01:45:43,797 --> 01:45:46,675
שוטר 1: היזהרו!
שוטר 2: היזהרו כאן.

1534
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
תסתכל כאן. צפה בזה.

1535
01:45:52,722 --> 01:45:54,641
בחייך, סמל, רק תמונה אחת?

1536
01:45:54,808 --> 01:45:56,810
[המון מפטפט]

1537
01:46:02,357 --> 01:46:04,359
שלדון:
חזרה, חזרה!

1538
01:46:06,862 --> 01:46:09,072
שוטר 3:
כולכם, גבו!

1539
01:46:33,763 --> 01:46:36,266
- אתה הנהג?
- כן.

1540
01:46:38,685 --> 01:46:40,770
בְּסֵדֶר. אני רוצה לבדוק את זה.

1541
01:46:44,858 --> 01:46:47,235
- המושבים האלה יוצאים?
- לא, הם תקועים.

1542
01:46:55,160 --> 01:46:57,871
בסדר, הנה.
תדליק אותי בצד הזה.

1543
01:46:59,372 --> 01:47:01,166
תן לי אור שם.

1544
01:47:06,504 --> 01:47:08,006
בְּסֵדֶר.

1545
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
נהג:
אלוהים, אתה האיש, הא?

1546
01:47:17,349 --> 01:47:20,018
צפיתי. ראיתי אותך, בנאדם.

1547
01:47:21,227 --> 01:47:24,230
אתה צריך לראות את עצמך,
לא היית מאמין.

1548
01:47:24,606 --> 01:47:27,817
- אני מאמין בזה.
לעזאזל, שילה לא תאמין לזה.

1549
01:47:27,984 --> 01:47:29,569
- מי זאת שילה?
- הגברת הזקנה שלי.

1550
01:47:29,819 --> 01:47:31,947
הם אמרו, "תעצרו קצת דלק...

1551
01:47:32,113 --> 01:47:35,575
- ...לך ל-285 Prospect Park West."
תן לי קצת אור כאן.

1552
01:47:35,742 --> 01:47:39,287
אמרתי, "לעזאזל, עוד עומס
למכוני העיסוי".

1553
01:47:56,054 --> 01:47:57,097
זה בסדר.

1554
01:47:57,555 --> 01:47:59,516
גבר שלי, אני הולך לזכור אותך.

1555
01:48:06,856 --> 01:48:09,401
זה הסוכן מרפי.
הוא יהיה הנהג שלך.

1556
01:48:09,734 --> 01:48:11,027
לא, אני רוצה אותו.

1557
01:48:13,363 --> 01:48:16,366
תן לי את הבחור השחור.
היי, בנאדם, אני לא בעניין של החרא הזה.

1558
01:48:16,533 --> 01:48:17,826
סוני:
אף אחד לא יפגע בך.

1559
01:48:18,910 --> 01:48:21,871
אם הם היו יורים,
הם כבר היו יורים.

1560
01:48:22,080 --> 01:48:24,666
אני לא יכול להרשות את זה, סאני.
- אתה לא יכול להרשות?

1561
01:48:25,000 --> 01:48:28,378
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
להגיד לי שטויות? אני מפעיל את זה.

1562
01:48:29,713 --> 01:48:32,340
אני אשלם לך. מה אתה רוצה?
מאה? ר?

1563
01:48:32,507 --> 01:48:34,175
אלף? קדימה.

1564
01:48:35,427 --> 01:48:37,387
אל תסתכל עליו, אני מנהל את זה.

1565
01:48:38,722 --> 01:48:40,181
קדימה.

1566
01:48:42,267 --> 01:48:43,685
תראה, זו תהיה הרפתקה.

1567
01:48:49,107 --> 01:48:52,235
אתם האנשים שיורים, כוונו לבשר לבן.

1568
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
[נהג צוחק]

1569
01:49:00,660 --> 01:49:02,370
צאו לטייל.

1570
01:49:03,747 --> 01:49:04,789
תן לי אותו.

1571
01:49:07,083 --> 01:49:10,045
אתה חושב שאתה מתמודד
עם אידיוט מזוין?

1572
01:49:11,046 --> 01:49:12,422
צאו לטייל, שוטר!

1573
01:49:17,552 --> 01:49:20,764
כולם רמאים. קדימה.

1574
01:49:25,018 --> 01:49:26,770
אני רוצה את כולם מעבר לרחוב.

1575
01:49:28,438 --> 01:49:30,815
אני רוצה את כולם בחזרה, על המדרכה!

1576
01:49:31,066 --> 01:49:32,484
בוא נלך!

1577
01:49:33,193 --> 01:49:35,779
לפחות אני יודע
עם מי יש לי עסק עכשיו.

1578
01:49:38,740 --> 01:49:41,201
הנה עט בשבילך. קדימה.

1579
01:49:41,409 --> 01:49:43,411
[המון ממלמל]

1580
01:49:51,377 --> 01:49:53,254
אל תזוז, בסדר?

1581
01:49:56,800 --> 01:49:59,844
סאני, הנה המסמך שלך.

1582
01:50:00,970 --> 01:50:04,432
- נכון.
הו, אתה חייב לחתום על זה. כָּאן.

1583
01:50:06,226 --> 01:50:09,312
אנחנו ממריאים. אנחנו הולכים עכשיו.

1584
01:50:09,896 --> 01:50:11,815
בסדר, סאל. איפה הוא? סאל?

1585
01:50:12,607 --> 01:50:13,942
סאל.

1586
01:50:14,109 --> 01:50:15,819
זהו, אנחנו הולכים.

1587
01:50:16,653 --> 01:50:18,738
הנה, אנשים, בואו נלך. אנחנו הולכים.

1588
01:50:19,405 --> 01:50:20,448
אני יכול לקבל את הסוודר שלי?

1589
01:50:20,615 --> 01:50:23,118
סוני:
קבל את מה שהיה לך כשנכנסת.

1590
01:50:32,961 --> 01:50:34,420
סאל?

1591
01:50:36,840 --> 01:50:38,174
סאל.

1592
01:50:41,010 --> 01:50:43,138
- מה שלומך?
- טוב.

1593
01:50:43,304 --> 01:50:46,182
- טוב? אנחנו הולכים לעשות את זה, נכון?
- כן.

1594
01:50:46,683 --> 01:50:48,560
אנחנו הולכים לעשות את זה. סאל, תראה...

1595
01:50:48,810 --> 01:50:51,396
...עליך לשים עליו עין.
הוא הנהג.

1596
01:50:51,646 --> 01:50:53,940
אני צריך את זה.
- לא, זה שלי.

1597
01:50:54,190 --> 01:50:56,401
אתה חייב לשמור
העין שלך עליו, סאל, רואה?

1598
01:51:01,406 --> 01:51:03,283
בסדר, איפה אני עכשיו?

1599
01:51:14,544 --> 01:51:16,713
[מסוק טס מעל הראש]

1600
01:52:01,216 --> 01:52:03,176
סוני:
בסדר, תחזיק את זה. החזק את זה.

1601
01:52:04,052 --> 01:52:05,803
בסדר, בוא נלך.

1602
01:52:06,554 --> 01:52:09,307
הסתובב עכשיו. התנופה.

1603
01:52:09,974 --> 01:52:11,935
פשוט תמשיך להחזיק ידיים.

1604
01:52:18,191 --> 01:52:19,567
החזק את זה.

1605
01:52:21,486 --> 01:52:23,780
שבור את זה על "שלוש".
עדיין לא, אל תישבר עדיין.

1606
01:52:24,489 --> 01:52:26,074
אחד...

1607
01:52:26,366 --> 01:52:27,951
...שתיים...

1608
01:52:28,117 --> 01:52:29,702
- ...שלושה. לָלֶכֶת.
- לך.

1609
01:52:40,672 --> 01:52:42,882
אה, לעזאזל. עשינו את זה.

1610
01:52:43,049 --> 01:52:45,802
- עשינו את זה.
סילביה: תאחלו לנו בהצלחה.

1611
01:52:47,220 --> 01:52:48,429
ביי ביי.

1612
01:52:50,765 --> 01:52:53,601
- אוקיי, קיבלת את האחד שלך.
עקוב אחרי המכונית שלי.

1613
01:53:06,698 --> 01:53:08,157
שלדון כאן, תביא לי את קנדי.

1614
01:53:08,324 --> 01:53:12,578
סאל, עשינו את זה. הא?
- כן.

1615
01:53:12,996 --> 01:53:15,331
אני אהיה בן זונה, עשינו את זה.

1616
01:53:15,957 --> 01:53:18,167
בסדר, בוא נזוז.
קדימה, צפר בצופר.

1617
01:53:18,334 --> 01:53:19,627
[צפירת קרן]

1618
01:53:21,546 --> 01:53:23,840
היי, סאל, תעשה לי טובה, בסדר?

1619
01:53:24,090 --> 01:53:27,051
השאר את האקדח מכוון כלפי מעלה.
פגענו בבליטה, האקדח יתפוצץ.

1620
01:53:33,641 --> 01:53:35,727
[מנוע מתחיל]

1621
01:53:37,353 --> 01:53:39,314
בסדר. יצאת לשם?

1622
01:53:42,150 --> 01:53:43,943
אנחנו עוזבים עכשיו.

1623
01:53:44,193 --> 01:53:46,070
אנחנו לא רוצים צרות בדרך.

1624
01:53:49,073 --> 01:53:50,366
- בדיקת צומת?
MAN: <i>בדוק.</i>

1625
01:53:53,077 --> 01:53:56,080
- בסדר. אנחנו מתחילים כבר עכשיו.
<i>- 10-4.</i>

1626
01:53:56,247 --> 01:53:58,708
[מסוק טס מעל הראש]

1627
01:54:01,294 --> 01:54:03,296
[צמיגים צורחים]

1628
01:54:25,526 --> 01:54:28,404
[מזמזם]

1629
01:54:28,571 --> 01:54:29,906
זה הולך להיות בסדר.

1630
01:54:55,765 --> 01:54:57,266
סאל.

1631
01:54:57,433 --> 01:55:00,603
סאל, אתה רק צריך לזכור
לשמור על האקדח מכוון כלפי מעלה.

1632
01:55:02,438 --> 01:55:05,274
[המון צועק]

1633
01:55:09,028 --> 01:55:10,822
[צועק באופן לא ברור]

1634
01:55:10,988 --> 01:55:12,573
[הפסקות בקבוק]

1635
01:55:17,787 --> 01:55:19,789
[עודד]

1636
01:55:24,210 --> 01:55:25,628
זבלים מזוינים...

1637
01:55:27,088 --> 01:55:29,132
[צופרת מכונית]

1638
01:55:29,924 --> 01:55:31,926
היי, תן לו ללכת!

1639
01:55:32,218 --> 01:55:34,220
[צפירות משמיעות]

1640
01:55:38,433 --> 01:55:40,768
[צופרת קרן]

1641
01:55:43,771 --> 01:55:46,232
[מסוק שוטף]

1642
01:57:02,850 --> 01:57:04,852
[מנועי סילון מזעזעים]

1643
01:57:14,111 --> 01:57:16,113
[סילון ממריא]

1644
01:57:27,500 --> 01:57:28,709
מה הוא עושה?

1645
01:57:29,085 --> 01:57:31,462
מרפי: עדיין יש לו כמה
סידורים לעשות.

1646
01:57:44,976 --> 01:57:47,353
-זהו?
מרפי: זהו.

1647
01:57:47,520 --> 01:57:50,314
סאל, רואה את זה? הנה זה.

1648
01:58:47,163 --> 01:58:48,789
אה, שכחתי.

1649
01:58:49,040 --> 01:58:51,167
שכחתי לשאול אם הם
יש אוכל על הסיפון.

1650
01:58:56,005 --> 01:58:57,506
יהיה להם אוכל על הסיפון?

1651
01:59:04,055 --> 01:59:07,266
הנה הסילון שלך. אנחנו מקבלים עוד אחד עכשיו.
זו העסקה.

1652
01:59:07,516 --> 01:59:09,769
יָמִינָה. בסדר, מי הולך?

1653
01:59:10,311 --> 01:59:11,771
MULVANEY:
סילביה?

1654
01:59:13,314 --> 01:59:14,523
מריה.

1655
01:59:14,690 --> 01:59:16,359
[צוחק]

1656
01:59:22,907 --> 01:59:25,117
אני אתפלל בשבילך.

1657
01:59:25,951 --> 01:59:27,286
סאל...

1658
01:59:27,745 --> 01:59:29,914
... כי זה
הטיול הראשון שלך במטוס...

1659
01:59:30,081 --> 01:59:32,583
...אל תפחד, בסדר?

1660
01:59:46,180 --> 01:59:49,308
לא אכלתי כל היום.
האם יהיה אוכל על הסיפון?

1661
01:59:49,642 --> 01:59:51,227
יהיו המבורגרים. מוּכָן?

1662
01:59:54,814 --> 01:59:56,649
- סאל.
- מה?

1663
01:59:57,066 --> 01:59:58,734
מוכן ללכת?

1664
01:59:59,318 --> 02:00:00,653
כֵּן.

1665
02:00:04,907 --> 02:00:07,952
בְּסֵדֶר. בוא נזיז את זה.

1666
02:00:09,662 --> 02:00:11,080
סאל...

1667
02:00:11,997 --> 02:00:15,042
...אנחנו לא רוצים תאונות
בשלב הזה, נכון?

1668
02:00:15,418 --> 02:00:17,086
אתה שומר את האקדח שלך מכוון כלפי מעלה.

1669
02:00:19,422 --> 02:00:21,090
אתה מוכן לצאת ראשון?

1670
02:00:21,549 --> 02:00:22,925
אני מוכן.

1671
02:00:24,677 --> 02:00:26,804
[נשים צורחות]

1672
02:00:28,055 --> 02:00:29,557
אל תירה בי.

1673
02:00:31,058 --> 02:00:33,686
גבר 1: רגע, חכה. החזק את זה. החזק את זה.
תחזיק את זה, בבקשה.

1674
02:00:33,853 --> 02:00:35,354
בסדר, זה בטוח. קדימה.

1675
02:00:35,521 --> 02:00:37,356
עזוב אותו, הרחיק אותו.

1676
02:00:37,565 --> 02:00:39,734
[גברים מפטפטים]

1677
02:00:51,704 --> 02:00:55,082
גבר 2: בסדר, חבר'ה, זז אחורה.
קדימה, גבה.

1678
02:01:07,845 --> 02:01:09,305
מרפי:
עכשיו הפיצו אותם!

1679
02:01:14,185 --> 02:01:16,937
לא. לא, כולנו בטוחים כאן.

1680
02:01:17,104 --> 02:01:19,857
מרפי ידווח מהמכונית.

1681
02:01:24,487 --> 02:01:26,155
אתה עושה את הדוח.

1682
02:01:26,405 --> 02:01:27,823
הנח את האקדח.

1683
02:01:28,073 --> 02:01:29,408
חזור.

1684
02:01:30,242 --> 02:01:34,205
קום עכשיו, סוני.
אתה עצור.

1685
02:01:34,371 --> 02:01:36,582
יש לך זכות לשתוק.

1686
02:01:36,749 --> 02:01:39,210
יש לך זכות לעו"ד
במהלך החקירה שלך.

1687
02:01:39,376 --> 02:01:40,544
[סילון ממריא]

1688
02:01:40,711 --> 02:01:44,924
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.

1689
02:01:45,090 --> 02:01:47,218
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך לשכור עורך דין...

1690
02:01:47,384 --> 02:01:51,514
...ימונה אחד
לייצג אותך אם תרצה.

1691
02:01:51,680 --> 02:01:53,849
[מדבר בצורה לא ברורה]

1692
02:02:04,235 --> 02:02:07,822
גבר [דובר]: <i>הסוכן שלדון,
האם תוכל בבקשה להישאר על הסינר...</i>

1693
02:02:07,988 --> 02:02:11,575
<i>...עד שיהיו בני הערובה
היטב בתוך הטרמינל?</i>

1694
02:02:11,826 --> 02:02:12,868
<i>חזור:</i>

1695
02:02:13,077 --> 02:02:16,372
<i>הסוכן שלדון, בבקשה
להישאר על הסינר...</i>

1696
02:02:16,789 --> 02:02:21,043
<i>...עד שיהיו בני הערובה
היטב בתוך הטרמינל?</i>

1697
02:02:21,293 --> 02:02:23,629
כן, הבנתי אותך. אנחנו נחזיק כאן.

1698
02:02:39,478 --> 02:02:42,773
[מטוסים ממריאים]

1699
02:04:35,052 --> 02:04:37,054
[אנגלית SDH]